out of sight out of mind

Out of sight перевод

Автор Ольга задал вопрос в разделе Лингвистика

Знатоки английского помогите перевести пословицу "out of sight out of mind"! 🙂 и получил лучший ответ

Ответ от Александр Приходько[гуру]
С глаз долой из сердца-вон!

Ответ от Несси[гуру]
с глаз долой - из сердца вон

Ответ от Пользователь удален[гуру]
На японском это будет так: 法外な心のうち

Ответ от МН[эксперт]
с глаз долой из сердца вон - наш вариант

Ответ от Екатерина Семенюра[гуру]
с глаз долой - из сердца вон

Ответ от Королёв Александр[гуру]
С глаз долой - из сердца вон.

Ответ от Иришка[эксперт]
Присоединяюсь к вышесказанному.

Ответ от Ирина[гуру]
с глаз долой - из сердца вон

Ответ от Мария[гуру]
ничего нового не напишу, только подтвержу: с глаз долой - из сердца вон

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Знатоки английского помогите перевести пословицу "out of sight out of mind"! 🙂

спросили в Музыка Alenia
перевод песни Alan Walker - Faded нужно
Faded (оригинал Alan Walker)
Обессилен (перевод VeeWai)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]подробнее...

спросили в Common law The Who
где можно посмотреть перевод этой песни "Cory Lee - The Naughty Song" ??
Что-то только текст попадается, без перевода 🙁
Есть только компьютерный, корявенький
подробнее...

Как по-английски "взгляд" в смысле "смотреть, наблюдать"?
В английском языке в данном случае имеется довольно широкая линейка синонимичных глаголов /
подробнее...

спросили в Integrals
Перевод на английский
The Games of children-invalids promotes process of social rehabilitation of children, strengthening
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Музыка GNU/Hurd
перевод песни Skid Row - 18 And Life
Офигенная песня

Рики был молодым, его сердце было как камень
Жил с 9-ти до 5-ти и
подробнее...

спросили в Eusauropoda
срочно нужен перевод текста
Не хочу портить впечатление от хорошей вещи. Ее надо переводить или хорошо, или никак.
Для
подробнее...

спросили в Dizzy
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Во-первых, хочется отметить, что Вы очень хорошо постарались и сделали хороший грамотный
подробнее...

Нужен грамотный перевод на английский язык
The Games of children-invalids promotes process of social rehabilitation of children, strengthening
подробнее...

спросили в Honey and Clover
Перевод текста по английскому для 4 класса
У вас было много опечаток, я их исправил. Теперь воспользуйтесь

Google translate.ruподробнее...

спросили в Музыка
помогите с переводом песни All Saints - Never Ever .
Несколько вопросов, которые я должен знать
Как Вы могли когда-либо причинять мне боль такподробнее...

спросили в Музыка ATSC
СРОЧНО! Дайте кто нибудь текст и перевод романса Альбинони - Адажио
На музыку Адажио сочиняют стихи, и тогда оно звучит уже как песня. Наиболее известны варианты в
подробнее...