Автор Алексей Х задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести с японского и получил лучший ответ
Ответ от Личный кабинет удалён[гуру]
浮動充電　непрерывная подзарядка
直流電圧 постоянный ток
充電器　зарядное устройство
均等充電　равная зарядка
蓄電池 аккумуляторная батарея
発電機電源　электрогенератор
制御電源 управляющая мощность
油圧低下　снижение давления масла
入　ВКЛ
切　ВЫКЛ
水温上昇　повышение температуры воды
過速度　ускорение, перегрузка
始動不能　невозможность запуска
ベル　звонок
非常停止 аварийнай остановка
警報復帰
とめる　останоить
リセット сброс
Не наглейте, а? НАЙМИТЕ переводчика и заплатите ему.
警報復帰 - сброс сигнализации; кнопка сброса сигнализации (alarm reset)
Гугл переводчик в помощь!
Я так поняла - это зарядное устройство (充電器). В японском я новичок, но уверена что в сети плавает достаточно информации по техническому переводу с японского.
В обычных словарях есть всего несколько слов из всего что есть на большинстве фотографий, например 蓄電池 -аккумуляторная батарейка. Ещё потребуется знание грамматики при переводе предупреждений (注意 ).
Переводчик google во многом соврёт. Например он не знает перевод слова "устройство", который есть даже в обычных словарях. Лучше используйте поисковик google для поиска словарей технических терминов.
Из обычных словарей могу порекомендовать
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
«День, когда компьютер напишет роман» - где найти на русском языке.
Его и в оригинале-то нет в сети.
Нашлось только первое предложение: «The computer placing
подробнее...
Помогите перевести " Аригато, мама -сан" из Аквариума.
Аригато в переводе с японского "спасибо"
Чаще всего более вежли употребляется "домо аригато" -
подробнее...
Есть ли смысл учить японский язык?
Язык стоит учить обязательно, если а) он вам нравится и б) вы планируете с ним работать в
подробнее...
Как перевести слово Qashqai (автомобиль)
Кашкай. По-видимому, что-то связано с кашкайцами.
Кашкайцы (самоназвание —
подробнее...
Кто знает, как перевести с японского: судоку, какуро, хитори, куромасу, сикаку, ороши, нурикабе?
Судоку = "су" 'цифра' + "доку" 'одна; одинокая' : это краткий вариант фразы, которая первоначально
подробнее...
как перевести на русский HYUNDAI
Стрела, Стремящийся в высь, Стремительный, (кстати начинался как торговая компания рисом, потом
подробнее...
Помогите перевести с японского
Про 1сег упоминается еще вот здесь (там правда про телефоны):
Сони не продаёт теже
подробнее...
Кто может перевести с японского
Сам я ученик средней школы. Я переписываюсь с американцем, но так как я практически не знаю
подробнее...
Перевести с японского по фотографии. Плиииз
Я бы назвал приличным куском работы всё это переводить, к тому же некоторые иероглифы
подробнее...
Как перевести с японского на руский московскую улицу ЯКИМАНКА?))
тыы лучше слово УНИТАЗ почитай наоборот вот где ужас
подробнее...