Автор Lint задал вопрос в разделе Литература
Mirror, Mirror On The Wall - оригинально откуда эта фраза и её первоначальный смысл? и получил лучший ответ
Ответ от Примадонна Натали™[гуру]
"Свет мой, зеркальце" , -это не первод, а оригинальные стихи Пушкина из оригинального произведения.А вот королева-мачеха в сказке о Белоснежке спрашивала у зеркала несколько иначе:"Зеркало, зеркало на стене,Кто всех прекраснее на земле? "Такой перевод самый распространённый.Но почему зеркало на стене? Зеркало - это как окно в иной мир. Зеркало, повешенное на стену, как бы раздвигает помещение, но в нём мы видим всё не совсем так, как в жизни. Зеркало превращается в окно, через которое виден другой, перевернутый мир.Символика зеркала двойственна. С одной стороны, оно изображается в руках развращающей человека сирены — обольстительницы, а также является атрибутом персонифицированных Высокомерия, Тщеславия и Сластолюбия; с другой стороны, оно же выступает символом самопознания и добродетели истины и благоразумия. Кроме того, зеркало — один из символов Девы Марии, т. к. Бог «отразился в Деве Марии через точное свое подобие — Иисуса Христа, не повредив и не изменив самого зеркала» (такая символика сложилась в средневековой традиции) .Но зеркало ещё и родственно воде. Можно увидеть своё отражение в воде, и это станет роковым. Можно вспомнить миф о Нарциссе. Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Когда в него влюбилась нимфа Эхо, Нарцисс отверг ее страсть. От горя Эхо высохла, так что от нее остался только голос. Отвергнутые Нарциссом женщины потребовали наказать его. Богиня правосудия Немесида вняла их мольбам. Однажды, возвращаясь с охоты, Нарцисс заглянул в незамутненный источник и, увидев в воде свое отражение, влюбился в него. Он не мог оторваться от лицезрения самого себя и умер от любви к себе. На месте его гибели вырос цветок, названный нарциссом Королева-мачеха и стала, по сути, тем же Нарциссом - она влюбилась с своё отражение. И не допускала, чтобы у него появилась соперница.
Mirror Mirror — песня немецкой рок-группы Blind Guardian в жанре спид/пауэр-метал. Музыка написана Андре Ольбрихом, гитаристом группы, текст — Ханси Кюршем, вокалистом. Название песни, которое в буквальном переводе означает «Зеркало, зеркало» , и рефрен Mirror mirror on the wall, взято из сказки о Белоснежке, и в русской версии звучит как «Свет мой зеркальце, скажи…» [1][2]
можно где небудь найти слова этой песни? MC Erik & Barbara - Ked pride laska дайте плизз ссылку.
Текстсловастихи песни:
Keď láska príde k tebe tak ju skús
подробнее...
как с финского переводится - moro?
Moro - это по-фински всего лишь такое просторечное приветствие. (=доброе утро, привет) .
подробнее...
переводите пожалуйста на русский язык
ДИРЕКТОР ИНОСТРАННЫЙ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД.
АФРИКАНСКИЙ БАНК ФИНАНСОВ БЕЗОПАСНОСТИ,
подробнее...
Перевод с французского
Потому что с ошибками написано
fais partiE - принадлежать к числу к. л.
не имеет ничего
подробнее...
Помогите, пожайлуста с латынью. Правильный ли перевод?
Все правильно. Только в первом предложении наверное лучше так: Когда-то была война между Римом и
подробнее...
Почему до си пор нигде не появился текст и перевод песни Shakira - La despedida? Может, у кого-нибудь есть&
Текст песни (слова) Shakira - La Despedida
no hay mas vida, no hay
no hay mas vida,
подробнее...
Как переводится "Москва"?
По одной из версий название города состояло из корней "моск" (на древнеславянском языке-кремень) и
подробнее...
Как и с какого языка переводится " Оле Лукойе"?
"Никто не знает столько сказок, сколько знает их Оле-Лукойе", - писал Ханс Кристиан Андерсен.
подробнее...
как переводится "ave Maria"???
Латинский текст
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tu in
подробнее...
More или much?
В контексте который Вы привели, содержится речевая ошибка. Нужно просто BIGGER. Если Вам не
подробнее...
Подскажите пожалуйста перевод песен "Maria Magdalina" (Sandra) и "You're a woman" (Bad Boys Blue )!!!
Ты - женщина (You're a Woman)
Сегодня ночью
Не будет темно,
Держи меня крепче.
подробнее...
Есть ли перевод манги дети индиго из другого мира . Если нет, то кто нибудь будет её переводить?
Нет, манга Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo на русский не переводилась. И никто не
подробнее...
Кто может найти словарь La Mara Salvatrucha\'13 с переводом на русский, самые основные слова.
Здесь – на английском (алфавит – вверху) :
http: // www. urbandictionary.
подробнее...
кто переводил актёра Марио Касас в фильме "Три метра над уровнем неба"?
в профессиональном переводе
есть еще любительский перевод, там уже не знаю
подробнее...