Автор Марина Шнейдер задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста, помогите выбрать подходящий перевод фразы \"Надо было видеть как состязались города России за право.... \" и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
Оба варианта правильны. Разница только что первый вариант более официален, так бы написале в газете а второй более разговорный
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Пожалуйста, помогите выбрать подходящий перевод фразы \"Надо было видеть как состязались города России за право.... \"
кто знает точный перевод ASTALAVISTA
Буквально -- до свидания. Пишется hasta la vista.
Источник: Знаю
подробнее...
спросили в Игры THQ
Что в переводе санглийского означает междометие "Thx!"
Thanks
Сочетание букв ks и х по английским правилам чтения читаются
подробнее...
Что в переводе санглийского означает междометие "Thx!"
Thanks
Сочетание букв ks и х по английским правилам чтения читаются
подробнее...
спросили в Ferranti
Как лучше перевести на русский ,,fair-weather friend,,?
fair-weather friend является идиомой в английском языке, ну я думаю более подходящий перевод будет
подробнее...
Как лучше перевести на русский ,,fair-weather friend,,?
fair-weather friend является идиомой в английском языке, ну я думаю более подходящий перевод будет
подробнее...
Как более правильно перевести фразу \"Get on or get out of the way\"?
Будьте впереди или уйдите с
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
что такое ФЕЙК
Фейк (фэйк, от англ. fake — подделка) имеет множество значений.
Фейк (аккаунт)
что такое ФЕЙК
Фейк (фэйк, от англ. fake — подделка) имеет множество значений.
Фейк (аккаунт)
а как пишется по Арабский Все будет хорошо, если верить. ИншАллах.
Тебе срочно надо выучить арабский, у тебя
подробнее...
название сериала "skins" ведь переводится не как "молокососы"? каков точный перевод?
Значений даже в слэнге довольно много. Самое подходящее - самокрутки, "косячки" (которые там смолят
подробнее...
Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский
подробнее...
спросили в Наярит
Скажите, пожалуйста, что означает в переводе имя "Насиба"? и что ещё можно сказать об этом имени?
Насиба. Имя мусульман. Женское к Насиб – в переводе с арабского «родственник» , «зять» .
Скажите, пожалуйста, что означает в переводе имя "Насиба"? и что ещё можно сказать об этом имени?
Насиба. Имя мусульман. Женское к Насиб – в переводе с арабского «родственник» , «зять» .
мм.. а у меня вот такой вопрос.. как переводится фраза "Оу щет" с английского?!)
"Oh, shit !" дословный перевод "Ох, дерьмо !".
Выше изложены варианты перевода, подходящие по
подробнее...
Псалом Давида 22 или 23? Почему в разных переводах разная нумерация? И какие ассоциации у вас с ним?
Нумерации разные, потому что Синодальный перевод, в отличии от других объединил в 9-м Псалме,
подробнее...
Английский. Помогите, доча переводит по "Шерлоку".
Я бы сказала так: В моих чертогах разума есть несколько мест исключительно для меня (недоступных
подробнее...
спросили в Final Fantasy VII
Скачал Final Fantasy VII Avent Children, как соединить перевод и сам фильм?
Во-первых, вам надо скачать субтитры, потому что файл с переводом в формате txt - это не субтитры.
подробнее...
Скачал Final Fantasy VII Avent Children, как соединить перевод и сам фильм?
Во-первых, вам надо скачать субтитры, потому что файл с переводом в формате txt - это не субтитры.
подробнее...