Подстрочник это
Автор Ўля Елисеева задал вопрос в разделе Литература
что такое ПОДСТРОЧНИК? и получил лучший ответ
Ответ от Карлыгаш Токтыбаева[гуру]
Перевод буквально каждого слова оригинала. Почему-то в советское время основными заказчиками и потребителями подстрочных переводов были поэты-переводчики. Ко мне часто обращался один поэт (царство ему небесное! ) с просьбой сделать подстрочный перевод стихов, причем, что интересно, когда я пыталась сделать нормальный перевод на человеческом языке, он даже как-то грубовато прервал мои творческие потуги, сказав, чтобы делала перевод как просят.
Ответ от °•°•°†{ЕL'VIR@}†°•°•°[новичек]
Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
Ответ от Елена Лисовская(Актанова)[гуру]
Подстрочный перевод. Неадаптированный к особенностям языка на который переводят. Слова в том же порядке, что и в оригинале.
Подстрочный перевод. Неадаптированный к особенностям языка на который переводят. Слова в том же порядке, что и в оригинале.
Ответ от Надежда Spes[мастер]
ПОДСТРОЧНИК - подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Например: Переводить стихи по подстрочнику.
ПОДСТРОЧНИК - подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Например: Переводить стихи по подстрочнику.
Ответ от Ђатьяна Исаева[гуру]
Обычно реьч идет о переводе стихов. Сначала его переводят прозой, а потом поэт уже пишет стихи
Обычно реьч идет о переводе стихов. Сначала его переводят прозой, а потом поэт уже пишет стихи
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что такое ПОДСТРОЧНИК?
немецкий стих перевести на русский. Подстрочник. Спасибо
Я с тобой, в брани и нужде!
И я хочу устремиться вперёд!
Но жизнь это не
подробнее...
спросили в Писание
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
что такое подстрочник?
Художественные произведения, не только поэззия, но и проза также, должны переводиться след.
подробнее...
Перевод - это настроение?
Вы правы, уважаемый (ая) Ваш песец. Если рассматривать настроение как философскую категорию, то
подробнее...
Нужен перевод с немецкого. Стих. Подстрочник. Спасибо.
Высшее счастье должен я ждать
24 часа,
Счастье, которое ласково подмигивая,
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Nirvana
Что значат эти слова в песне группы Nirvana "Smells Like Teen Spirit"?
Она ...и грязный мир ...ну блин кобейна понять очень сложно... посмотри "Последние дни" и попробуй
подробнее...
Что значат эти слова в песне группы Nirvana "Smells Like Teen Spirit"?
Она ...и грязный мир ...ну блин кобейна понять очень сложно... посмотри "Последние дни" и попробуй
подробнее...
спросили в Философия
Напишите пжлста филасофский текст к этой песне на руском изыке (+)
Жил был йожик. Он любил повисилица, поваляца, покачаца
на траве. Фсе лета он висилился,
подробнее...
Напишите пжлста филасофский текст к этой песне на руском изыке (+)
Жил был йожик. Он любил повисилица, поваляца, покачаца
на траве. Фсе лета он висилился,
подробнее...
спросили в Fatah members
Как переводится collard greens( это такой овощь что-то типа капусты) на русский???
Листовая капуста
Источник:
подробнее...
Как переводится collard greens( это такой овощь что-то типа капусты) на русский???
Листовая капуста
Источник:
подробнее...
спросили в Языки гур
Используются ли в английском языке вопросительные слова (вопр-льные мест-ения) в качстве относительных местоимений? (см.
Да, используются.
Конфеты лежат там же, где лежат пирожные. - The sweets are there where the
подробнее...
Используются ли в английском языке вопросительные слова (вопр-льные мест-ения) в качстве относительных местоимений? (см.
Да, используются.
Конфеты лежат там же, где лежат пирожные. - The sweets are there where the
подробнее...
спросили в Общество
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
спросили в Музыка
У кого есть литературный перевод песни Eagle Eye Cherry - Save tonight на русский язык?
Пойди закрой шторы,
Ведь нам хватит и света свеч,
Ты, да я, да бутылка вина,
И этой
подробнее...
У кого есть литературный перевод песни Eagle Eye Cherry - Save tonight на русский язык?
Пойди закрой шторы,
Ведь нам хватит и света свеч,
Ты, да я, да бутылка вина,
И этой
подробнее...
перевод строчки подскажите, а?!
Предыдущий перевод точный, но это подстрочник. Реално это звучит так: к славе через
подробнее...
спросили в Rainbow
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Kairat Rahmanov.
В настоящее время КАЧЕСТВЕННЫЙ компьютерный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН.
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Kairat Rahmanov.
В настоящее время КАЧЕСТВЕННЫЙ компьютерный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН.
Скиньте ссылку на хороший подстрочный перевод Ветхого Завета с иврита на русский, пожалуйста.
Боюсь что в Сети подстрочника с еврейским текстом лучше этого не найдется, хоть это и не совсем
подробнее...
спросили в Музыка Перевод
Кто знает русский перевод песни Joe Dassin - Salut ?
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в
подробнее...
Кто знает русский перевод песни Joe Dassin - Salut ?
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в
подробнее...