Schweinsteiger перевод с немецкого
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с немецкого фамилию "Швайнштайгер"? и получил лучший ответ
Ответ от Nix Unknown[гуру]
Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein \'свинья\' + средневерхненемецкое stige \'стойло\')[1][2][3]. В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen \'подниматься, залезать\'; он обыгрывается в сообщениях прессы об иске Швайнштайгера к мюнхенскому производителю сосисок, назвавшему свою продукцию в его честь [4][5]. Иногда в качестве его имени вместо Бастиан ошибочно указывается более распространённое немецкое имя «Себастьян».
Ответ от Алексей Шунин[гуру]
По поводу этой фамилия - переводится примерно как свиной подъём, свиной рост. Заинтересовался сам ещё на прошлом ЧМ по футболу.
По поводу этой фамилия - переводится примерно как свиной подъём, свиной рост. Заинтересовался сам ещё на прошлом ЧМ по футболу.
Ответ от Гришанов Александр[гуру]
Наверное-свиномастер
Наверное-свиномастер
Ответ от Константин Охотник[гуру]
Можно перевести как "свинопас".
Можно перевести как "свинопас".
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Свиногорняк
Свиногорняк
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
хряк-производитель
хряк-производитель
Ответ от Горностаев[гуру]
Зовите его как немецкие болельщики, просто швайни (свинушка)
Зовите его как немецкие болельщики, просто швайни (свинушка)
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Фамилия очень забавная, что только способствует популярности футболиста. 1. Тот, кто садится на свинью (steigen-садиться на лошадь и т. д.) . 2. Свиноподниматель.
Фамилия очень забавная, что только способствует популярности футболиста. 1. Тот, кто садится на свинью (steigen-садиться на лошадь и т. д.) . 2. Свиноподниматель.
Ответ от Suh22[гуру]
я бы предложил перевод Свинбой ))) по аналогии с ковбой плюс хороший, "звонкий" корень бой
я бы предложил перевод Свинбой ))) по аналогии с ковбой плюс хороший, "звонкий" корень бой
Ответ от Петр Калинин[новичек]
если собрать все воедино - Бася Свинарников )))))
если собрать все воедино - Бася Свинарников )))))
Ответ от Владимир чайков[новичек]
Ну таки немец он и есть свиноестойло!
Ну таки немец он и есть свиноестойло!
Ответ от Владимир Губенко[новичек]
свиное стойло
свиное стойло
Ответ от Ётанислав Семенов[новичек]
ха ха ха
ха ха ха
Ответ от Qwerty[новичек]
свинотирг поинтереснее будет)
свинотирг поинтереснее будет)
Ответ от ЂРОХА[новичек]
парасёнков
парасёнков
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести с немецкого фамилию "Швайнштайгер"?