струя по английски

Ответ от Вася Пупкин младший[гуру]
лучше пусть будет супер джет чем очень струя 🙂

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Первый серийный самолет Sukhoi SuperJet 100, получивший в Год Космоса имя "Юрий Гагарин", свяжет Москву со столицей Армении - Ереваном. Об этом говорится в сообщении, размещенном на сайте Роскосмоса, передает ИТАР-ТАСС.
Sukhoi SuperJet 100 - седьмой по счету (и первый серийный) борт приобрела армянская авиакомпания "Армавиа". Заказчики назвали SuperJet в честь первого космонавта - "Юрий Гагарин".
"Юрий Гагарин" будет курсировать по маршруту Ереван-Москва. В планах авиакомпании - приобретение еще четырех таких лайнеров.
15 января первый серийный SuperJet передали производителям. В ближайшее время он пройдет в Москве все необходимые для сертификации процедуры, а затем отправится в Армению.
И от себя лично добавлю самолеты собирались в комсомольске а через некоторое время тупо были проданы за границу как утверждало начальство наше якобы эти самолеты не для россии и требуют больших затрат.. . Вот так...

Ответ от Александр М[гуру]
Дословно переводится "сверхструя" . Так что лучше на русский не переводить. На английском jet - не только "струя", но и "реактивный-ая-ое". Его собираются экспортировать, вот и придумали. Не назовешь же пассажирский самолёт Су-55, например. Ассоциации плохие.

Ответ от Ѐ К[гуру]
jet, Существительное, имеет несколько значений
1.самолет
2.струя f (Автомобильный)
3.струйный (attributive) (ИТ - базовый)
4.реактивный самолет m (Экология)
Только обидно, что российский самолет называли по- английски

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]