to be about to перевод

Ответ от Александра Форвард[гуру]
Конструкция to be about to переводится как «собираться», «быть на грани» или «вот-вот». Она описывает действие в самом ближайшем будущем. Например, I am about to leave означает «Я вот-вот уйду». В прошедшем времени это звучит как «собирался»: He was about to call — «Он как раз собирался позвонить». В приведенных вами предложениях эта фраза не встречается, там используется долженствование. Иностранная компания обязана предоставлять сведения о себе в госорганы. Экономист должен опираться на всю доступную информацию. В командной экономике государство принимает решения о производстве и потреблении. Финансовому менеджеру запретили переводить средства.