удаленно перевод
Автор Ѓлжан Нурахметова задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Что такое удаленный переводчик? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Удалённый переводчик - это фрилансер, то есть надомник
__________________________________________________
Попробуем рассмотреть плюсы и минусы удаленной работы применительно к профессиональному переводу.
1. Главный плюс (но он же отчасти и минус) - то, что не нужно каждое утро вставать спозаранку и бежать на работу к строго определенному времени, бояться опоздать, втискиваться в битком набитые вагоны метро, стоять в автомобильных пробках и т. д.
В чем здесь минус? Да, в том, что в результате нарушается тот трудовой и жизненный ритм, к которому невольно привыкает человек, который каждый день ходит на службу. Нарушается ритм сна и отдыха, нарушается ритм питания.
Возникает дефицит общения, который заполнялся благодаря общению с коллегами по работе, с которыми среднестатистический homo soveticus проводил, как правило, больше времени, чем в кругу семьи и друзей.
Не происходит так важного для психологической разгрузки четкого переключения с домашних дел на служебные и наоборот. Вся жизнь как бы превращается в одни монотонные безразмерные будни: компьютер - кухня, кухня - компьютер.
2. Второй плюс (и опять же одновременно и минус) - работая на дому, ты вроде бы можешь сам планировать свое время работы и отдыха. Увы, реально это далеко не всегда и далеко не у всех получается. Для этого нужно прежде всего самому быть человеком достаточно собранным и разумным. Кроме того, заказы поступают настолько нерегулярно и непредсказуемо, что это почти всегда приводит к вынужденным простоям, сменяемым авралами.
Человек, работающий штатно, работает от и до. У него есть плановый обеденный перерыв, а после окончания смены он, как правило, может не думать о работе до следующего рабочего дня. В советское время даже машинистку невозможно было заставить взять работу домой и напечатать вечерком в домашней обстановке еще хотя бы 5 страничек.
А уж время с пятничного вечера до утра понедельника для рядового служащего и подавно святое. Зато для фрилансера выходные и праздники это самая работа.
У современного переводчика-фрилансера, активно работающего на рынке и имеющего постоянных заказчиков, которых он не хочет потерять, рабочий день нередко начинается в 7 утра еще до завтрака и заканчивается ближе к полуночи. То есть, приходится ежедневно проводить за ПК по 10-12 часов и больше. Причем трудно планировать нагрузку.
К тому же, теперь на компьютере практически все: и словари, и подготовка к устному переводу, и переписка с потенциальными заказчиками. Здесь уже, при всем желании, не выдержать разумные гигиенические нормы. Благо, хоть мониторы стали более совершенными, хотя они по-прежнему далеко не безопаасны.
Так что, мой совет начинающим переводчикам: Не завидуйте тем, кто имеет возможность работать на дому. Не думайте, что это лафа. На самом деле это еще более каторжный труд, чем когда ты ходишь на работу.
К тому же на работе можно отдохнуть, сделав вид, что ты работаешь. Зарплата все равно "капает". А удаленный переводчик работает на себя. Каждый день, в течение которого он не перевел ни одной страницы, ему никто не оплатит.
Не говоря уже о том, что удаленному переводчику приходится полностью самому оборудовать и оплачивать свое рабочее место: компьютер и периферийную технику, электричество (а оно становится все дороже) , доступ в интернет, услуги мобильной связи (при переговорах с заказчиками) . Но главное - ему нужно самому искать переводческие заказы. А это уже отдельная тема!
Источник:
Нужен перевод на английский - "Здесь вы не только духовно очиститесь, но и реально оттопыритесь"
Ну, если не делать калькированый перевод, а попробовать передать ощущения с точностью до смысла, то
подробнее...
Кто поможет с переводом на русский язык песни arash_-_pure_love_feat._helena
ПЕРЕВОД песни arash_-_pure_love_feat._helena
Араш - Чистая Любовь текст песни Это была только
подробнее...
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-ха
подробнее...
Перевод песни Nymphetamine нашел, а что само это слово означает там не указано...
а почему он она почему имена не написал она Sarah а он Dani.=))))))))))))))))))
а перевод слова
подробнее...
С каким переводом лучше смотреть фильмы? С закадровым или полным дублированным?
Все зависит от того, какую цель преследуешь)) Я очень часто гляжу фильмы вообще без перевода, так
подробнее...
скажите плиз как переводится слово CUTE с англ
самый хороший словарь:
также:
перевод предложений но не очень качественно: ,
подробнее...
пожалуйста,напишите мне перевод песни Ring My Bells-Enrique Iglesias (Энрике Иглесиас)Заранее спасибо
названия переводится так-Звоните Моим Звонкам
а на счет всей песни дай текст и тогда можно
подробнее...
Как переводится rock\'n\'roll?
Дословно нельзя переводить - выражение пришло из слэнга черных блюзменов, а них свой язык (типа
подробнее...
знает кто-нибудь перевод песни Юритмикс Sweet dreams?
Да там переводить
подробнее...
Помогите найти перевод значения фразы autente fortune uvat
Счастье сопутствует смелым", "Фортуна (удача) любит смелых", "дерзающим судьба помогает".
В
подробнее...