успеть перевод

Ответ от Rustam Fozilov[гуру]
Фразеологический будет I cannot be in time или к примеру вам некоторые фразеологические примеры:
He cannot be in time for the train. - Ему уже не успеть на поезд.
He can't make the train. - Ему уже не успеть на поезд.
If I miss the last bus, I've had it. - Если я не успею на последний автобус, то я пропал.
I'm sorry that I'm late. I missed the bus and I had to leg it. - Извините, что я опоздал. Я не успел на автобус, и мне пришлось идти пешком.
For my money a year of five hundred days would be about right, and even then I'd probably fall short of the programme I set myself most times. - Я полагаю, пятьсот дней в году меня бы устроили, хотя боюсь, что и тогда я не успевал бы выполнить программу, которую себе намечаю.
Источник: I cannot be in time