viel перевод с немецкого

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Сначала устраним опечатки.
Der Liederkönig Franz Schubert.
Franz Schubert war wirklich ein König: er schuf 600 Lieder, die weltbekannt geworden sind. Aber er war ein armer König. Als er seine berühmte Ballade „Erlkönig“ (nach Goethes Gedicht) komponierte, hatte er nicht einmal ein Klavier.
Er hatte auch keine Möglichkeiten, Konzerte anderer Komponisten zu besuchen, denn ihm fehlte das nötige Geld.
Als man im Wiener Operntheater Beethovens „Fidelio“ spielte, muβte er seine wenigen Bücher verkaufen, um eine Eintrittskarte zu bekommen.
Ist es nicht tragisch, daβ ihm, dem weltberühmten Liederkönig, oft das Notenpapier Fehlte?
Einer seiner Bewunderer war der berühmte Maler Moritz von Schwindt, der einer der gröβten Vertreter der süddeutschen romantischen Malerei gewesen war. Als er eines Tages bemerkte, daβ sein Freund kein Geld hatte, um Notenpapier zu kaufen, setzte er sich an den Tisch und zeichnete für ihn einige Notenblätter. So konnte der Komponist wenigstens ein paar Tage ruhig arbeiten.
Viele Jahre später, als der Liederkönig schon tot war, fragte man Schwindt: „Welche von Ihren Arbeiten halten Sie für die wichtigsten?“ - „Die Notenlinien für Schubert“, antwortete der berühmte Maler. Diese Worte sind ein Beweis für die Anerkennung des groβen Komponisten.
Король песен Франц Шуберт.
Франц Шуберт был и в самом деле король: он создал 600 песен, которые стали всемирно известными. Но он был бедный король. Когда он сочинял свою знаменитую балладу "Лесной царь" (на стихи Гёте) , у него вовсе не было фортепиано.
Он не имел также возможности посещать концерты других композиторов, потому что у него не было на это денег. Когда в Венском оперном театре исполняли оперу Бетховена "Фиделио", ему пришлось продать свои немногочисленные книги, чтобы купить билет.
Не трагично ли, что у него, всемирно знаменитого короля песен, часто не было даже нотной бумаги? Один из его поклонников был знаменитый художник Мориц фон Швиндт, который был одним из крупнейших представителей южнонемецкого романтического изобразительного искусства. Когда он однажды заметил, что у его друга нет денег купить нотную бумагу, он сел за стол и нарисовал для него несколько листов нотной бумаги. Таким образом, композитор смог хотя бы несколько дней спокойно работать.
Спустя много лет, когда король песен уже умер, Швиндта спросили: "Какую из Ваших работ Вы считаете самой важной? " - "Нотные линейки для Шуберта", отвечал знаменитый художник. Эти слова - доказательство признания великого композитора.