во время по английски

Вовремя по английски

Автор Виктор Единович задал вопрос в разделе Лингвистика

Как будет по-английски "Пир во время чумы"? и получил лучший ответ

Ответ от Linda Eriksen[гуру]
Feast in Time of PlagueИсточник:

Ответ от Павел П[гуру]
Pir vo vremya chumy)

Ответ от Ёемья Грачёвых[гуру]
Feast during the Plague

Ответ от Nicka[гуру]
"City of the Plague"

Ответ от Anna Serova[гуру]
"Fiddling while Rome is burning."- Это крылатое выражение, а перевод трагедии А. С. Пушкина "City of the Plague"

Ответ от Витаминка[гуру]
Feast during a plague

Ответ от Helen[гуру]
Мой переводчик в компе перевел так :Feast(Banquet) during plague !

Ответ от Катрин[активный]
Feast during plague. That s all.

Ответ от Мадам д'Яга[гуру]
Есть английский эквивалент:То fiddle while Rome is burning.(Играть на скрипке в то время, когда горит Рим. )

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет по-английски "Пир во время чумы"?

Уходить по-английски, не порщаясь, - это жестоко или правильно?
Смотря что за ситуация, и из-за чего уходишь. Если "косяк" с его стороны серьезный, то можешь смело
подробнее...

Где можно купить духи Фрагонар с доставкой по России?
Можете попробовать сделать заказ на "Фрагона.ру" (наберите по-английски) мне с ними недавно
подробнее...

спросили в Швеция
Правда ли, что большая часть населения Швеции говорят на английском? Почему?.
В Швеции английский знают все. Знание английского обязательно при поступлении в любой ВУЗ, на
подробнее...

Помогите с упр. По русскому
1. Исподтишка, назло, безумолку, вдали, вовек, вовремя, вслух, вполголоса, досыта, подмышкой,
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Отличается ли чем-то перевод in time и on time? Если -да то-чем?
Фразы “in time” и “on time” в переводе с английского означают “вовремя”. Но между ними есть
подробнее...

спросили в Общество
Какие шпионы были разоблачены в СССР и на кого их обменяли?
Но после смерти Сталина отношение советского руководства к своим арестованным за границей
подробнее...

Подскажите стихи учителям на выпускной.
Учительнице по физике
И физику, и астрономию Вам надо знать, -
Твердит она нам то и
подробнее...

спросили в Focus Features Пиджины
Фича - это что такое? и откуда произошло это слово?
Feature — по-английски означает «черта характера, отличительная особенность чего-либо» , но
подробнее...

"in the internet "или "on the internet", в каком значении каждое употребляется?
Мини-уроки английского: ON TIME or IN TIME?
Быть вовремя – черта пунктуального человека. А
подробнее...

как по английски будет "чтобы"
В зависимости от контекста.
"Чтобы", как Союз
1) in order to, so as to - делать что-либо
подробнее...

Как по английски: Скорее всего, возможно, может.
Речь идёт о разной степени уверенности, которая, как правило, выражается при помощи модальных
подробнее...

Когда вы Прощаетесь... по-Английски..?:))
Я не впитал английскую культуру, мне славянская ближе.. .
Прощаясь, как всякий воспитанный
подробнее...