whirlpool перевод

Ответ от Tanna Kon[гуру]
Слово whirlpool переводится на русский язык как водоворот. Правильное произношение зависит от варианта английского языка. В американском варианте оно звучит как верлпул, где отчетливо слышен звук р. В британском варианте произношение немного отличается: вёлпул, так как звук р после гласной обычно не читается. Что касается названия известной компании производителя бытовой техники, то в русской рекламе и в обиходе устоялось произношение Вирпул. Хотя с точки зрения оригинальных правил чтения это слово должно звучать ближе к верлпул, в России закрепился именно адаптированный вариант, и его использование в повседневной речи является абсолютно нормальным.