Автор Красный и пушистый задал вопрос в разделе Кино, Театр
А почему всё-таки ячмень заменили на вереск? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Ройтман[гуру]
Фраза « Ветер, который качает вереск », или, точнее, « Ветер, что колышет ячмень» (слово «the barley» переводится однозначно, только как ‘ячмень’, ‘ вереск ’ же по-английски – «the heather»), является строчкой из народной песни . Почему заменили - вопрос к режу Кену Лоучу )))
Ответ от Ksenia kruglikova[гуру]
наверное потому что с Ирландией вереск больше ассоциируется. а barley действительно ячмень. у нас часто переводят не то чтобы не дословно а совсем не по смыслу.
наверное потому что с Ирландией вереск больше ассоциируется. а barley действительно ячмень. у нас часто переводят не то чтобы не дословно а совсем не по смыслу.
Ответ от Vzotin[гуру]
Не понимаю, о чем вы, но лучше бы на коноплю.
Не понимаю, о чем вы, но лучше бы на коноплю.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А почему всё-таки ячмень заменили на вереск?
спросили в Напитки Пиво
Экстрактивность сусла в пиве - что это?
Это не хорошо и не плохо - практически это остаток сухих веществ из начального сусла до
подробнее...
Экстрактивность сусла в пиве - что это?
Это не хорошо и не плохо - практически это остаток сухих веществ из начального сусла до
подробнее...
спросили в Кальвадос
чем отличается шотландский виски
Многолетний спор между Шотландией и Ирландией нашел свое отражение и в различном написании слова «
подробнее...
чем отличается шотландский виски
Многолетний спор между Шотландией и Ирландией нашел свое отражение и в различном написании слова «
подробнее...
Что такое "экстрактивность начального сусла"?
Это не хорошо и не плохо - практически это остаток сухих веществ из начального сусла до
подробнее...
спросили в Напитки
Как пишется правильно джэк дэниэлс по английский и сколько он может стоить?
Джек Дэниэлс (Jack Daniels)
Цена: 1500 руб.
Виски Jack Daniels 1л.
подробнее...
Как пишется правильно джэк дэниэлс по английский и сколько он может стоить?
Джек Дэниэлс (Jack Daniels)
Цена: 1500 руб.
Виски Jack Daniels 1л.
подробнее...
Как приготовить дрожжевое тесто для блинов?
Блины пшеничные сдобные
Сахар, соль и дрожжи растворяют в подогретом молоке или воде,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
что такое эль?
Эль
Эль – одна из разновидностей пива. Его особенность в том, что при брожении сусла
подробнее...
спросили в Имбирные
А что такое эль?Имбирный эль? Это пиво или нет?
Эль (англ. ale) — крепкое горькое пиво, производимое быстрым верховым брожением при относительно
подробнее...
А что такое эль?Имбирный эль? Это пиво или нет?
Эль (англ. ale) — крепкое горькое пиво, производимое быстрым верховым брожением при относительно
подробнее...
Кто-нибудь знает из чего делается китайская водка.Почему у нее такой мерзкий вкус
Водка《ЯнХэДаЦюй》 имеет более чем 400-летнюю историю, выпускается в уезде
подробнее...
спросили в Робинзон
Люди помогите! Кто читал книгу "Робинзон Крузо"!!!
никогда не сдаваться, даже на необитаемом
подробнее...
Люди помогите! Кто читал книгу "Робинзон Крузо"!!!
никогда не сдаваться, даже на необитаемом
подробнее...
спросили в Брент
Какие вы знаете стихи про животных?
Тренти-бренти-тренти-та!
Это кто ж такой
Весь от носа до хвоста
Очень голубой?
подробнее...
Какие вы знаете стихи про животных?
Тренти-бренти-тренти-та!
Это кто ж такой
Весь от носа до хвоста
Очень голубой?
подробнее...
спросили в Напиток Johnnys
Whiskey и whisky - один и тот же напиток, а тогда почему пишут по разному?
Виски (англ. whisky или whiskey) — крепкий и ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных
подробнее...
Whiskey и whisky - один и тот же напиток, а тогда почему пишут по разному?
Виски (англ. whisky или whiskey) — крепкий и ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных
подробнее...
спросили в Зерно
Кто такой "Джон ячменное зерно"?
Строго говоря Джон Ячменное Зерно - фольклерная персонификация пива, эля и виски т.е. алкагольных
подробнее...
Кто такой "Джон ячменное зерно"?
Строго говоря Джон Ячменное Зерно - фольклерная персонификация пива, эля и виски т.е. алкагольных
подробнее...
спросили в Канада
Экономико-географическое положение Канады по плану. Помогите пожалуйста!
Канада - вторая по величине страна в мире, расположенная в северной части Северной Америки и на
подробнее...
Экономико-географическое положение Канады по плану. Помогите пожалуйста!
Канада - вторая по величине страна в мире, расположенная в северной части Северной Америки и на
подробнее...