ячмень по английски

Ответ от Ирина Ройтман[гуру]
Фраза « Ветер, который качает вереск », или, точнее, « Ветер, что колышет ячмень» (слово «the barley» переводится однозначно, только как ‘ячмень’, ‘ вереск ’ же по-английски – «the heather»), является строчкой из народной песни . Почему заменили - вопрос к режу Кену Лоучу )))