Автор Ѐымоч Романов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится Ain`t nobody? помогите и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Просторечное двойное отрицание. Как в русском (только в английском оно официально не признаётся).
AIN'T NObody loves me better = There isn't anybody who loves me better...
НИкто НЕ любит меня сильнее... Никто сильней не любит...
Ответ от Inga Kalvane[гуру]
никто. контекст дайте.
никто. контекст дайте.
Ответ от (Like) Linus[гуру]
= there ain't nobody = there is nobody
= there ain't nobody = there is nobody
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
Ain't это как бы просторечье поэтому этой фразы нет в словарях.
ставишь любой глагол который по смыслу подходит например haven't
и переводишь
читаеться эинт
Ain't это как бы просторечье поэтому этой фразы нет в словарях.
ставишь любой глагол который по смыслу подходит например haven't
и переводишь
читаеться эинт
Ответ от Бося Картаев[эксперт]
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится Ain`t nobody? помогите