Автор Gatiuna Nandiklo задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите подобрать аналог на английском языке!!! и получил лучший ответ
Ответ от Ma$hune4ka[гуру]
нёча на зеркало пенять, коли рожа криваdon't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others)
нёча на зеркало пенять, коли рожа криваthe looking-glass is not to blame if your own face is plain
нёча на зеркало пенять, коли рожа криваyou must not blame the mirror for showing a crooked face
нечего на зеркало пенять, коли рожа криваdon't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others)
нечего на зеркало пенять, коли рожа криваthe looking-glass is not to blame if your own face is plain
нечего на зеркало пенять, коли рожа криваyou must not blame the mirror for showing a crooked face
Источник: multitran
Lay one's own fault at someone else's door / Lay something on someone's head
Don't lay your own fault at somebody else's door (on somebody else's head).
Don't lay your own faults at another person's door;
Don't blame your own faults on others
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
Перевести грамотно на английский "в 2013 году сотруднице был присвоен классный чин государственной гражданской службы"
То, что переводчики переводят плохо - стереотип в отношении перевода с английского на русский. С
подробнее...
Как пронумеровать страницы в openoffice 3.2, чтобы нумерация начиналась с номера 3, допустим? на английском, если можн
>поэтому просьба писать тоже на английском.
Вы думаете, что на русскоязычном ресурсе есть
подробнее...
Как перевести на английский "человек человеку бренд"?
Такого рода конструкции отлично переводятся не прямым переводом, а косвенным.
Например,
подробнее...
Как пишется имя Ян на английском
По правилам транслитерации - Yan
А английский аналог - John (т. к. оба имени произошли от библ.
подробнее...
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.
Как на английский переводится Лена,Леночка?Как правильно пишется на английском?
имена не переводятся.
Мы же говорим о Билле Гейтсе, а не о Борисе Воротникове.. .
Тем
подробнее...
Как перевести "макароны по-флотски" на английский? Или может вы знаете название аналогичного блюда на англ.?
В английском нет слова "макароны", та что "pasta navy" или "pasta HMS".
Какой фильм лучше посмотреть на английском?Для дилетанта
как часто вы слышате английскую речь?
вам надо привикнуть к "разговорной" речи. с собственного
подробнее...
Можно ли перевести на английский "кефир"? не "kefir" это точно, или "yogurt", но это будет переводится как йогурт.
Они все равно не поймут. У них нет аналогов кефира, потому назвать можно как угодно. Я даже давала
подробнее...
Чем отличаются духи " atomiseur naturel" от духов "vaporisateur".
Аромат в обоих случаях у вас НЕ ИМЕЕТ ОТЛИЧИЙ , если одна концентрация парфюмерной композиции !
Самая красивая песня о любви на английском языке, на Ваш взгляд?
Lauren Christie-Color of the night
скачай её на каком-нибудь сайте
подробнее...
вот есть сайт"ПОМОЩНИК ПОЭТУ".там слово вводишь, и он дает тебе все на него рифмы.А есть английский аналог??
Сайт "Стихи. ру"...Функция "помошник поэту"... Нет, на английском такого нету, к сожалению.. )
подробнее...
"Делу время, потехе - час". Есть ли в английском аналог этого выражения?
Нет, не думаю что существует таковой аналог. В Английском есть такие выражения как: "Work hard play
подробнее...