anything

Ответ от Catherine[гуру]
Разница между something и anything заключается в типе предложения и смысловых оттенках. Местоимение something, означающее что-то или что-нибудь, традиционно используется в утвердительных предложениях. Например: I think there is something else in this envelope. Местоимение anything применяется в отрицательных предложениях, как в фразе There isn't anything in the box, а также в общих вопросах и условных конструкциях: If anything happens, ring me up immediately. Кроме того, anything выбирается после слов с негативным оттенком, таких как never, hardly или without. При этом anything может встречаться и в утвердительных предложениях, но уже в значении что угодно или всё равно что, подчеркивая полное отсутствие ограничений в выборе. Таким образом, правильный вариант зависит от грамматики и нужного вам смысла.