По турецки бардак
Автор Евгения анисимова задал вопрос в разделе Образование
Знаете что в переводе с турецкого на русский означают слова: дурак, табак, бардак, кулак, сандалье? и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Дудник[активный]
Эти слова являются классическими примерами ложных друзей переводчика, когда одинаковое звучание вводит в заблуждение, но на деле не имеет ничего общего с русскими аналогами. Бардак по-турецки означает всего лишь стакан или кружку для напитков.
Слово дурак переводится как остановка, например автобусная или трамвайная.
Кулак на самом деле значит ухо.
Сандалье — это стул.
А слово табак означает обычную тарелку. Зная эти особенности, можно избежать забавных недоразумений во время путешествий и не удивляться вывескам с неожиданными для русского уха названиями.
дурак остановка
Бардак - стакан дурак - остановка автобуса табак - не турецкое слово.
балык - это рыба...
еще прибавь в свой список Салфет
суйу, туз, галстук (тоже глянь прикольно)лично мне нравится слово "саламура" красиво звучит (но означает копченый)
остановка, тарелка (посуда), стакан, ухо, стул.
УРУС
С ТУРЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО - БИРЮЧО
Слыхал я, что как то даже один предприимчивый турок, вроде бы для наших туристов ресторан открыл!... И назвал его - "Русский Дурак"...
Что можно привезти из Турции в подарок?
Турецкий кофе и специальные маленькие чашечки с туркой станут отличным презентом. Любителям чая
подробнее...
Если урода ---по польски ---красавица, то что по турецки дурак
Слово дурак по-турецки означает "остановка", а кровать-"галстук".
Стоп - dur, остановка -
подробнее...
а вы знаете какие нибудь смешные переводы слов с русского на какой нибудь другой язык?
Смешные слова на других языках часто появляются из-за неожиданных созвучий с русскими выражениями.
подробнее...
По русски "лопнуть" , а по хорватски - "пукнуть".А вы знаете иностр. слова, которые смешно звучат на русском? Спасибо.
Пылесос по-болгарски называется «прахосмукачка». Это слово часто кажется забавным русскоязычным
подробнее...
Какие вы знаете прикольные переводы слов с других языков? Например на чешском "жопа" звучит "перделла" 😀
По-английски:
Blu water (блу вота) - голубая вода
По-итальянски:
Пердуто - потерянный
подробнее...
Как будит по Турецки Здраствуйте, досвидания, пожалуйста, спасибо, пиво.
Для базового общения в Турции достаточно знать несколько ключевых фраз. Здравствуйте по-турецки
подробнее...
Суп шурпа.Кто знает рецепт?
Кифта-шурпа.
Баранину (70 г) дважды пропустить через мясорубку, заправить солью, перцем,
подробнее...
что можно приготовить вкусненькое из зернышек подсолнуха?
печенье из семечек
150 г сушеных (не жареных) семечек подсолнуха
1/2 стакана сахарной
подробнее...
Как по турецки будет "спасибо", "пожалуйста" и прочие вежливые слова?
Слово «спасибо» по-турецки звучит как «тешеккюр». Если хотите поблагодарить более вежливо,
подробнее...
что обозначает слово бардак
Значение
1. разг. то же, что публичный дом, бордель ◆ Был Ларошфуко не воин, / Был
подробнее...
Вылет из Анталии. Как обстановка?
Обстановка при вылете из аэропорта Анталии сильно зависит от времени суток и сезона. Летом нагрузка
подробнее...