Автор Ђая задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
что такое подстрочник? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Карпухина (Масько)[гуру]
Художественные произведения, не только поэззия, но и проза также, должны переводиться след. образом. Сначала переводчик просто переводит текст, не заботясь о художественных особенностях, но стараясь как можно точнее передать смысл. Это и есть подстрочник. А затем писатель либо поэт придает этому переводу художественную форму. Или поэтиескую, если это стихи.
Ответ от Ђатьяна Ц.[гуру]
ПОДСТРОЧНИК
подстрочника, м. (школьн. устар.) . Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
ПОДСТРОЧНИК
подстрочника, м. (школьн. устар.) . Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что такое подстрочник?
что такое ПОДСТРОЧНИК?
Перевод буквально каждого слова оригинала. Почему-то в советское время основными заказчиками и
подробнее...
Как на немецком будет:" Жизнь ворам, смерть мусорам?" Как на немецком будет:" Жизнь ворам, смерть мусорам?"
Да, наверное, никак. Непереводимая "культурная реалия", если эту фразу можно так назвать. Другой
подробнее...
спросили в 1386 год 1429 год
Слово "Водка" - русское?
Водка алкогольный напиток, род хлебного вина (по С.И.Ожегову). Само слово «водка» произошло по
подробнее...
Слово "Водка" - русское?
Водка алкогольный напиток, род хлебного вина (по С.И.Ожегову). Само слово «водка» произошло по
подробнее...
Прокомментируйте стих Марины Цветаевой "Кошки", посвящённый Максу Волошину +
Что можно найти в стихах – момент истины для себя.
Сонм чувств близких для тебя, переживаемых.
подробнее...
спросили в Общество 1386 год
Народ! А откуда пошло слово ВОДКА??
Происхождение слова «водка». Существует несколько версий о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
Народ! А откуда пошло слово ВОДКА??
Происхождение слова «водка». Существует несколько версий о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1429 год
Происхождение слова "водка" ?
Происхождение слова «водка». Существует несколько догадок о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
Происхождение слова "водка" ?
Происхождение слова «водка». Существует несколько догадок о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
спросили в Франки
что такое метод франка
Интересный метод)) ) Суть метода Франка: берется оригинальный английский текст обьемом порядка 100
подробнее...
что такое метод франка
Интересный метод)) ) Суть метода Франка: берется оригинальный английский текст обьемом порядка 100
подробнее...
спросили в 1746 год
Ваши литературные ассоциации на тему \"прошлое\"?
За прошлого порог
Не вносят произвола.
Давайте с первых строк
Обнимемся, Паоло!
подробнее...
Ваши литературные ассоциации на тему \"прошлое\"?
За прошлого порог
Не вносят произвола.
Давайте с первых строк
Обнимемся, Паоло!
подробнее...
спросили в Политика
Что такое "Alpha Dog", обижаться ли на такое Путину? (из Викиликс)
Главная собака в стае.
подробнее...
Что такое "Alpha Dog", обижаться ли на такое Путину? (из Викиликс)
Главная собака в стае.
подробнее...
Что такое карамультук?
Карамультук" - длинноствольное фитильное ружье.
В Центральной Азии оружие с фитильным
подробнее...
спросили в Айзенберг
Что такое статичность?
в литературе (категория литература однако) это пустое описание чего либо не нужное и
подробнее...
Что такое статичность?
в литературе (категория литература однако) это пустое описание чего либо не нужное и
подробнее...
спросили в Отношения
Наушники в уши и музыка глушит. И никто не нужен. Потому что так лучше?
о!!!! ага!!!! пользуюсь
подробнее...
Наушники в уши и музыка глушит. И никто не нужен. Потому что так лучше?
о!!!! ага!!!! пользуюсь
подробнее...
спросили в Общество
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
Почему перевод нового мира такого низкого качества, хотя СИ утверждают обратное?
Это ещё далекое не самое важное различие между переводами. .
Все перекроили так, как им
подробнее...
Нужен перевод с немецкого. Стих. Подстрочник. Спасибо.
Высшее счастье должен я ждать
24 часа,
Счастье, которое ласково подмигивая,