Автор Ѝдуард Нугуманов задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как грамотно перевести "Dear Mr.Douchebag" ? и получил лучший ответ
Ответ от Dee[гуру]
"Douchebag" - это сленг, в русском языке пожалуй нет аналога. Хотя многие, кого следовало бы называть этим словом, сами именуют себя "VIP".
Ответ от Олег Житник[гуру]
Дорогой мистер Дучбэг
Дорогой мистер Дучбэг
Ответ от Qqqq269[новичек]
Уважаемый мистер Мудак
Уважаемый мистер Мудак
Ответ от Belyi Medved[гуру]
"Уважаемый мистер Дучебаг"
"Уважаемый мистер Дучебаг"
Ответ от Fedok[гуру]
"Дорогой/милый/уважаемый мистер Дойчебаг". Это если фамилию читать в немецкой транскрипции. Первое слово по контексту.
"Дорогой/милый/уважаемый мистер Дойчебаг". Это если фамилию читать в немецкой транскрипции. Первое слово по контексту.
Ответ от Kamil muhtarov[активный]
РВЖ что ли??
РВЖ что ли??
Ответ от Антон Ершов[новичек]
Слыш ты, Дучбэг
Слыш ты, Дучбэг
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как грамотно перевести "Dear Mr.Douchebag" ?