как переводится слово what

Ответ от Д[гуру]
THAT переводится как ЧТО в придаточных предложениях. Например: I know that he is older than me. Я знаю, что он старше меня. ("Я знаю" - основное предложение; "что он старше меня" - придаточное) He told me that he was French. Он сказал мне, что он француз. Т. е. если русское ЧТО можно заменить на ТО, ЧТО - в английском эквиваленте скорее всего будет употреблено THAT. Единственный нюанс: THAT часто опускают в предложениях, схожих с теми, что я привел в качестве примера (особенно в разговорном английском) . Т. е. , I know that he is older than me. = I know he is older than me. He told me that he was French. = He told me he was French. WHAT - это вопросительное местоимение. Сложность в том, что оно тоже иногда употребляется в придаточных предложениях, как и THAT, но с отличным от THAT смыслом. Сравни: I know what you did. = Я знаю, что (именно) ты сделал. I know that you did it. = Я знаю (то) , что ты сделал это. Отличие в том, что если выкинуть WHAT из придаточного в первом предложении, то придаточное станет бессмысленным. А если выкинуть THAT из придаточного во втором предложении, придаточное от этого не потеряет смысл, потому что THAT - это соединительное местоимение, а не смысловая часть придаточного.