Автор Dark Diver задал вопрос в разделе Паспортный режим, регистрация
Как сделать так, чтобы в заграничном паспорте имя записали VIKTORIYA в обход новых правил транслитерации? и получил лучший ответ
Ответ от D i v ***[гуру]
Правила транслитерации включены в Административный регламент ФМС и утверждены Приказом ФМС, поэтому нарушать их сотрудники не вправе. Сделать так, чтобы имя записали как VIKTORIYA в обход новых правил транслитерации в России, практически невозможно. Хотя в некоторых странах, например на Украине, иногда практикуют ручной ввод данных для сохранения привычного написания фамилий или имен, в российской процедуре оформления загранпаспорта действует строгий регламент. При этом разница в написании имени латиницей не представляет никакой опасности или проблемы. Эти правила распространяются исключительно на оформление самого загранпаспорта и не имеют отношения к другим вашим документам, поэтому расхождений в данных не возникнет.
правила транслитерации включены в Административный регламент ФМС и, соответственно, утверждены Приказом ФМС.
Нарушать Правила никто не вправе.
в вашем случае, видистся, что вы значительно преувеличиваете вашу "проблему",каковой в общем-то и не существует.
Разница в написании какой-то "опасности" не представляет.
Замечу, что правила транлитерации распространяются только на оформление паспорта, к другим документам отношения НЕ имеет.
боюсь, что никак.
Меня зовут Татьяна. Если я поеду куда-либо за границу, то как там меня могут называть?
Tatyana очень даже красивое имя.
В Англоговорящих странах Вас так и будут звать Татьяна
подробнее...
У меня и ребенка в загранпаспорте по-разному латинскими буквами написана фамилия. не возникнут ли трудности на границе?
(1) Да, такая ситуация возможна, если Ваш загранпаспорт оформлялся до начала 2009 года, т. к.
подробнее...
Как правильно переводится на английский фамилия Мовсесян, Movsesian или Movsesyan.зависит от ударения ?
Фамилии не переводятся, а транслитерируются. В Российской Федерации есть правила транслитерации для
подробнее...
Как правильно пишется имя АНДРЕЙ на английском языке?
Если нужна транслитерация, то Andrey, а если английский вариант (Эндрю) - Andrew. Есть и другие.
подробнее...
имя Людмила как правильно пишется на английском
Имя Людмила на английском пишется по-разному в зависимости от цели использования. Самый
подробнее...
Как пишется это непонятное слово? (подробности внутри)
Правил транслитерации в русском до сих не придумали (я имею ввиду нормальных) .
По-корейски
подробнее...
Как на английском правильно пишется Наталья - Natalia, Natalya ???
Написание имени Наталья на английском зависит от цели.Для официальных документов и загранпаспортов
подробнее...
как узнать как будет писаться мое имя и фамилия в загранпаспорте
Правила транслитерации для кириллицы (то есть-латинское написание русскоязычных слов) специально
подробнее...
Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте?
фамилии не переводят. как и имена собственные.
просто записывают латинскими буквами.