Перевод с латиницы на русский
Автор Hoochie-coochie man задал вопрос в разделе Лингвистика
Господа, подскажите мне примату, как перевести японский текст напечатанный латиницей на русский? Башка кипит уже! и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Азаренко[гуру]
Есть совершенно замечательный проект японско-русского словаря иероглифов.
Называется ЯРКСИ.
На сайте есть, в том числе, и он-лайн версия.
Если заинтересует, могу объяснить подробнее. Но он позволит найти только отдельные слова либо устоявшиеся выражения.
Еще могу посоветовать этот сайт ссылка.
Перевод с ромадзи (японского текста латиницей) на английский.
Может переводить не только отдельные слова, но и простейшие фразы.
Еще вариант: переводить латиницу в хирагану/катакану на сайтах, подобным вот этому
и загонять кану в translate.google.
Но, естественно, перевод будет очень корявым.. .Особенно с каны.. .Особенно, если японские предложения достаточно сложные.. .Синонимов в языке очень много. Да еще и японская грамматика предполагает довольно вольное обращение с грамматическим конструкциями...Анастасия АзаренкоМастер(1128)Да, разумеется, можно обращаться. Обязательно постараюсь помочь.
Оооо... Секретные зашифрованные данные японского резидента... ?
Какой текст...? Затранскрибированный латиницей?
Это надо японца и пробовать ему эту "транскрипцию" читать...
Ну и чтобы или он знал русский и переводил, или чтобы в иероглифах записывал, а ты переводил...
Сам замучаешься по словарь с транскрипциями искать...
Других вариантов нет.
Ответ простой, не задавать вопросы про то, где и как задать вопросы.
проще всего - если в твоей винде установлен японский вбить этот текст в Ворде. компьютер автоматически переводит лаиницу в символы Хираганы или катаканы. вводи по слогам. Получишь текст на хирагане. Потом его отправить в переводчик.
На моём компьютере клавиатура с латиницей, а я хочу печатать по-русски. Посоветуйте ещё сайт типо translit.ru >>
У вас нет русской клавиатуры, вы не знаете где у вас русские буквы и поэтому вы пишете транслитом,
подробнее...
Помогите найти онлайн переводчик с татарского языка на русский, срочно нужно.
"В татнете появился первый он-лайн татарско-русский словарь. Получить интерактивный перевод слов
подробнее...
Молдавский и румынский - это разные языки или диалекты одного языка? Хотелось бы услышать мнение носителей языка.
Дело в том, что румынский язык, это смесь нескольких языков, изначально даков, завоевывают римляне,
подробнее...
Не переводится клавиатура Qwerty с латиницы на русский на Samsung galaxy s5.
Для этого зайти в Настройки (Settings) -> Язык и клавиатура (Language & keyboard) и в разделе
подробнее...
как будет на грузинском "конечно"? как будет на грузинском "конечно"?
Русско-грузинский словарь ()
значит, переводов этого слова на грузинский нет в словаре. См.
подробнее...
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
где найти переводчик с русского на кирилицу?
Что-то я не понял вопроса, видимо. . Ну, там же, где найти переводчик с английского на латиницу,
подробнее...
Вопросы по поводу заполнения анкеты на шенгенскую визу ( испания) ! Как заполнять...? см. внутри
Анкета на Шенгенскую визу заполняется только ЛАТИНСКИМИ буквами на русском (транслитом) , англи
Как правильно написать на английском Филиал ОАО «Концерн Росэнергоатом» «Курская атомная станция»
Согласен с предыдущим оратором - но при одном условии. Если речь идет не о названиях юрилических
подробнее...
Целесообразно ли русский язык переводить на латиницу?
Сербия не перешла. В языке, общем для сербов и хорватов, издавна сосуществовали две системы письма:
подробнее...
Как перевести адрес на английский язык?
В этом вопросе самое главное для тебя не точность перевода, а чтобы посылки, адресованные на этот
подробнее...
Как мне правильно написать адрес на английском?
Адреса не переводятся, а транскрибируются, то есть свой адрес для переписки следует указывать на
подробнее...
Как правильно написать адрес по-английски для покупки на Амазоне? И что означает Address Line 1, 2 и invoice address?
Address line 1 и 2 - это две строки адреса. Во вторую вводим то, что не вошло в первую, если адрес
подробнее...
Как правильно пишется имя АНДРЕЙ на английском языке?
Если нужна транслитерация, то Andrey, а если английский вариант (Эндрю) - Andrew. Есть и другие.
подробнее...