прямо по болгарски



Автор Loymin задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах

К знатокам вопрос. Болгары до сих пор кивают головой наоборот, когда подтверждают ответы "ДА" или "Нет"? и получил лучший ответ

Ответ от Sonze[гуру]
Самая известная (и самая невероятная) национальная особенность Болгарии — это то, что болгары при отрицании кивают головой вверх-вниз, а при согласии вправо-влево. Привыкнуть к этому очень сложно. В туристических зонах обслуживающий персонал, конечно, помнит, что никто в мире так не делает и кивает, как правило, нормально. А вот в тех местах, где туристов мало, это можно увидеть на каждом шагу. Самое забавное, что те болгары, которые пытаются кивать головой, как весь остальной мир, делают это тоже немного странно. При согласии они кивают головой как бы наискосок, по диагонали, допустим, из левого верхнего угла в правый нижний или наоборот.
Одна из версий такая.
Во время болгаро-турецких конфликтов, турки пытали болгар и, приставляя к горлу кинжал, спрашивали: «Отрекаешься ли ты от веры православной?» . Если ответить отрицательно, помотав головой вправо-влево, то кинжал должен перерезать горло. Тогда болгары договорились поменять жесты местами: утвердительный жест головой — вправо-влево, отрицательный — вверх-вниз. Местные гиды рекомендуют в разговорах с болгарами не смотреть на то, что они делают головой, а сосредоточиться на словах, так как «да» по-болгарски также «да» , а «нет» — «не» (произносится как «нэ») .
Болгарское «направо» — это русское «прямо»
Да. «Направо» по-болгарски значит «прямо» по-русски. Имейте это в виду, когда будете спрашивать дорогу. Здесь гиды рекомендуют не обращать внимания не слова, а смотреть, что болгарин показывает рукой. Известны случаи, когда наши соотечественники ходили кругами и кляли болгар почем зря.
«Майка» и «булка»
Вот тоже интересно. Болгарское слово «майка» — это «мама» по-русски. Болгарское «булка» — это «невеста» по-русски.
Говоря ДА другим, убедитесь, что не говорите НЕТ себе.

Ответ от Anatolij drozd[гуру]
а с чего бы им меняться

Ответ от Jane Strange[эксперт]
Да. До сих пор.

Ответ от Marat[гуру]
традиция однако

Ответ от Александр Зорич[гуру]
А с чего бы им менять свои, веками установившиеся, привычки?

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: К знатокам вопрос. Болгары до сих пор кивают головой наоборот, когда подтверждают ответы "ДА" или "Нет"?

огурцы по болгарски
этого количества маринада хватает на 3 литровые банки
огурчики хрустящие :
на дно 3 х
подробнее...

кто знает рецепт болгарских огурчиков из 80-х? очень хочется!!!!
Огурцы по-болгарски

В литровую банку положить 1 маленькую луковицу, 1 зубок чеснока, 5
подробнее...
спросили в Необычное
как вкусно и необычно приготовить куриные яйца?? ? что бы прям удивить!
Взять яйцо разбить его аккуратненько в обычный пищевой пакет сверху завязать и варить в кипящей
подробнее...

Как относятся Болгары к русским?
Много различных мнений бытует об отношении к русским и рускоязычным, то есть к нам, со стороны
подробнее...
спросили в Заготовки
У вас есть любимые заготовки на зиму? поделитесь рецептом, пожалуйста)
Привет, Юль! я, знаешь, чего так долго не отвечала? искала, как переводится по-научному наше
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Подскажите, на какой языке говорят в Болгарии?
Три дня назад вернулась из Болгарии. Там практически все в той или иной степени владеют русским
подробнее...
спросили в Другое
Что символизирует Молочная река в сказках славян?
Молоко — у славян один из главных видов пищи (наряду с хлебом) , объект мифологических верований,
подробнее...
спросили в Глинтвейн
как готовить глинтвейн дома может рецепт у кого есть?
ГЛИНТВЕЙН ШАХЕРИЗАДА
Красное полусладкое вино 1,5 л
Коньяк 200 г
Песок 200 гподробнее...

Как готовить Фитчин, кажется так
А вы не перепутали? Может это фитучини?
Нет, мясной пирог фитчин, сырный - сырчин, есть еще
подробнее...
спросили в Глинтвейн
Какие рецепты и способы приготовления глинтвейна вы знаете?
Рецепт глинтвейна
Бутылка красного вина, 400 г воды, 100 г сахара, 100 г коньяка, 5 г корицы,
подробнее...
спросили в Без соли
Кто знает рецепт квашения капусты без соли?
Для квашения капусты соль не нужна, просто нужно добавить побольше моркови. Еапуста рубится,
подробнее...
спросили в Закрутки
Чтобы соленые или консервированные огурцы хрустели,что нужно делать?
Добавить водки! или закрыть в сухую без кислорода!

Росс Любовь
Мастерподробнее...

У Вас есть свой проверенный рецепт маринованных огурцов?
Огурчики маринованные.. . хрустящие.. . проверенный.. . лет 8 как.. .
Маринад дается из
подробнее...

Как по- японски звучит фраза Я люблю тебя
Признание в любви на разных языках

признайся в любви в любой части света! !
подробнее...

Как приготовить кашу по-монастырски?
Каша по-монастырски

Ингредиенты

Крупа гречневая - 1 стакан
Рис - 1
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*