Автор Ольга Шкапова(Косюк) задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
какой перевод слова stranger и получил лучший ответ
Ответ от Виталий Мишанов[гуру]
stranger ['streɪnʤə]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики Lingvo Universal» ABBYY Lingvo
сущ.
1) незнакомец
complete / perfect / total stranger — совершенно незнакомый человек
This man is a perfect stranger to me. — Я никогда не был знаком с этим человеком.
2) чужестранец; гость
I am a stranger in these parts. — В этих краях я чужой. ; В этих краях я всего лишь гость.
Синонимы:
foreigner, alien I, visitor, guest
3) посторонний, чужой человек
She remained a stranger to me. — Она осталась для меня чужой.
Синоним:
outsider
4) (stranger to) человек, не знакомый с (чем-л. )
He is a stranger to fear. — Он не знает страха.
He is no stranger to sorrow. — Ему доводилось испытать горе.
5) брит. ; полит. гость, посетитель (на заседании палаты общин)
to spy / see strangers — требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин)
••
the little stranger шутл. — новорождённый
Hello, stranger! разг. — Сколько лет, сколько зим!
Источник: яндекс)
странник