Автор » l'assasymphonie задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Как написать адрес по-английски? и получил лучший ответ
Ответ от MARINA*SEAWAVE[гуру]
Если я правильно поняла, Вам надо заполнить адрес получателя, т. е. Ваш, чтобы заказанные Вами журналы попали в ваш адрес? В таком случае улицу, дом и квартиру можно вообще писать по-русски - главное, чтобы посылка попала в ваш город и страну. Если улицу напишите латиницей, то могут быть разночтения. Вообще-то лучше узнать на почте - у них наверняка есть определенные правила. Таблица соответствия русских букв и латинских есть также в банках, которые осуществляют переводы за границу.
Можно вообще указать адрес до востребования на определенное почтовое отделение - из п/я могут украсть красивые журналы. 
Ответ от Mary Fine[гуру]
По той части адреса, что вызывает сомнения, затруднения:
- писать транслитом (названия улиц не переводят, сохраняют установленное название, только транслитерируют) ;
- последовательность написания улица, дом, квартира, может варьироваться: для английских адресов принято указывать эту информацию перед названием улицы, по правилам оформления почтовых отправлений Почты России - после. Учитывая, что доставку корреспонденции Вам будет осуществлять служба Почты России, логично придерживаться именно этих правил;
- разнести дом - корпус - квартиру можно так: 35-1-426 или 35-1, F. 426.
По той части адреса, что вызывает сомнения, затруднения:
- писать транслитом (названия улиц не переводят, сохраняют установленное название, только транслитерируют) ;
- последовательность написания улица, дом, квартира, может варьироваться: для английских адресов принято указывать эту информацию перед названием улицы, по правилам оформления почтовых отправлений Почты России - после. Учитывая, что доставку корреспонденции Вам будет осуществлять служба Почты России, логично придерживаться именно этих правил;
- разнести дом - корпус - квартиру можно так: 35-1-426 или 35-1, F. 426.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как написать адрес по-английски?
спросили в Aliexpress Адреса
Помогите пожалуйста! Напишите мой адрес по английски, нужно для оформления товара с сайта aliexpress. ком
Почтовые адреса не переводятся.
Указывать адрес следует не по-английски, а транслитом, то есть
подробнее...
Помогите пожалуйста! Напишите мой адрес по английски, нужно для оформления товара с сайта aliexpress. ком
Почтовые адреса не переводятся.
Указывать адрес следует не по-английски, а транслитом, то есть
подробнее...
спросили в Письма
ЕГЭ по английскому. Как писать письмо?
Письма по-английски на все случаи жизни. - Ступин Л. П..
подробнее...
ЕГЭ по английскому. Как писать письмо?
Письма по-английски на все случаи жизни. - Ступин Л. П..
подробнее...
Как правильно написать русский адрес по английски?
чтобы не возникало сложностей, адрес пишите по-русски, только в скобках еще указывайте на
подробнее...
Как по английски пишется Тимченко Рафаила Эдуардовна ???
TIMCHENKO RAFAILA EDUARDOVNA - на английском
TYMCHENKO RAFAYILA - для любых документов для
подробнее...
Как по-английски будет Купить билет в купе вагоне поезда?
Обычно указывают класс. Например, a first-class ticket, a second-class ticket. Это уже
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Адреса APT
Помогите написать адрес на английском. Адрес: Дзержинского 4 квартира 29
Никаких Flat (или Apt.), Street и тому подобных слов!
Почтовые
подробнее...
Помогите написать адрес на английском. Адрес: Дзержинского 4 квартира 29
Никаких Flat (или Apt.), Street и тому подобных слов!
Почтовые
подробнее...
заполнение конверта за границу. понятно, что писать конверт надо на английском, но в какой последовательности
Во-первых, писать адрес получателя на конверте надо не на английском,
а на языке страны
подробнее...
Помогите написать адрес на английском : улица Академика Волгина, д. 33, г. Москва
Адреса не переводятся, пишутся транслитом. Максимум можно Москву по-английски написать.
ul.
подробнее...
спросили в Адреса Apartment
Как правильно адрес на английском языке? нужно посылку получить с eBay. 4-й Войковский проезд, д. 5 кв. 42
Свой адрес надо указывать не на английском, а на русском, но латинскими буквами, то есть
подробнее...
Как правильно адрес на английском языке? нужно посылку получить с eBay. 4-й Войковский проезд, д. 5 кв. 42
Свой адрес надо указывать не на английском, а на русском, но латинскими буквами, то есть
подробнее...
спросили в Apartment
Как правильно адрес написать на английском?
Свой адрес следует указывать по-русски, но латинскими буквами:
Anastasia ...
ul.
подробнее...
Как правильно адрес написать на английском?
Свой адрес следует указывать по-русски, но латинскими буквами:
Anastasia ...
ul.
подробнее...
а правдо ли, что все народные приметы указывают, что в России скоро начнется война?
ну почитайте предсказания Ванги и Настрадамуса, что сказала Ванга, "война начнётся когда к власти
подробнее...
Люди обьясните применение неправильных глаголов в английском?
past indefinite, или вторая форма глаголов, используется для образования времени past indefinite,
подробнее...
спросили в Адреса Apartment
Как правильно указать адрес для заказа в английском интернет магазине?
Адрес надо указывать не на английском, а по-русски, но латиницей (транслитом) . Только страну
подробнее...
Как правильно указать адрес для заказа в английском интернет магазине?
Адрес надо указывать не на английском, а по-русски, но латиницей (транслитом) . Только страну
подробнее...
Английский. о временах.
Present Continuous ( это процесс сейчас) Я сейчас читаю книгу, ты сейчас учишь английский-по-русски
подробнее...
спросили в Dark matter
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...