Автор Miss Iris задал вопрос в разделе Лингвистика
А каков Ваш вариант перевода? (+) и получил лучший ответ
Ответ от Alice in W.[гуру]
1. Мои волосы - это птица. Твои доводы - ничто.
2. Тут уже не просто перевод текста, а перевод названия продукции, поэтому не представляю, как бы у нас продавали такие спреи с надписью "спрей от пердежа" или "спрей против пука"=) Судя по всему, это что-то наподобие освежителя воздуха. Поэтому перевела бы так - Спрей, устраняющий неприятные запахи (Для шутки "Антипук")
Ответ от Ss kg С*[мастер]
моя голова- птица, твои аргументы не канают, спрэй против пердежа !
моя голова- птица, твои аргументы не канают, спрэй против пердежа !
Ответ от Александр Попескул[гуру]
1. моя голова - птица, а твои аргументы неверны
1. моя голова - птица, а твои аргументы неверны
Ответ от Ксеня[гуру]
1. моя прическа под птицу, и ваше мнение меня не волнует.
2. спрей против пука)) ) если про fart мягко сказать ))
1. моя прическа под птицу, и ваше мнение меня не волнует.
2. спрей против пука)) ) если про fart мягко сказать ))
Ответ от Максим Селюк[гуру]
№1 - что-то вроде "У меня причёска под птицу. Твой аргумент неверен";
№2 - "спрей против пукания".
Ты вообще такое где понаходила???
№1 - что-то вроде "У меня причёска под птицу. Твой аргумент неверен";
№2 - "спрей против пукания".
Ты вообще такое где понаходила???
Ответ от Лерик[активный]
Мои волосы - птица, твой аргумент - инвалид, спрей не "пукай"
Мои волосы - птица, твой аргумент - инвалид, спрей не "пукай"
Ответ от Влада Малаева[гуру]
1. Моя голова - как птица.
А твои аргументы - ущербные.
2. Спрей анти-сюрприз.
1. Моя голова - как птица.
А твои аргументы - ущербные.
2. Спрей анти-сюрприз.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А каков Ваш вариант перевода? (+)
Что обозначает слово just в переводе с английского?)
Вариантов перевода много, а какой "правильный" зависит от Вашего
подробнее...
спросили в Политика
почему такой странный перевод?
насколько я помню в гугле можно предложить свой вариант перевода. может кто то напредлагал ради
подробнее...
почему такой странный перевод?
насколько я помню в гугле можно предложить свой вариант перевода. может кто то напредлагал ради
подробнее...
спросили в Участие
Помогите с переводом на английский! Как перевести "договор участия в долевом строительстве"?
вот тут четыре варианта перевода:
Источник: а вообще, вам лучше обратиться к
подробнее...
Помогите с переводом на английский! Как перевести "договор участия в долевом строительстве"?
вот тут четыре варианта перевода:
Источник: а вообще, вам лучше обратиться к
подробнее...
Где найти фильм Третий лишний с переводом без цензуры???
ДА, такой перевод есть!
Смотри по
можно смотреть онлайн или скачать
Если смотреть
подробнее...
Как переводится на английский язык: "цените каждый момент в вашей жизни, ведь он неповторим"
Мой вариант перевода, более разговорный
Appreciate every moment in your life, as it is
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Avira
"J\'ai à cœur d\'en avoir un" - перевод фразы
Ну, почему запутались?
Все правильно, в принципе.
Мне хочется это иметь
Мне хочется это
подробнее...
"J\'ai à cœur d\'en avoir un" - перевод фразы
Ну, почему запутались?
Все правильно, в принципе.
Мне хочется это иметь
Мне хочется это
подробнее...
Плутовство (Хвост виляет собакой) Wag the Dog - ищу тот перевод, который был по первому каналу. Может вам попадался?
вот несколько торрентов с разными вариантами перевода, кажется на ОРТ часто идут в переводе А.
подробнее...
как произносится и переводится слово VALUE?
Произносится как "Вэлью". 3 варианта перевода:
1. ценность, важность
2. достоинства,
подробнее...
спросили в Музыка
Как переводится строчка "Everyday I\'m shufflin" из песни LMFAO feat. Lauren Bennett & Goon Rock - Party Rock Anthem ?
Я нашла другой вариант перевода: "Каждый день я меняю девчонок". Какой из них более верный, я не
подробнее...
Как переводится строчка "Everyday I\'m shufflin" из песни LMFAO feat. Lauren Bennett & Goon Rock - Party Rock Anthem ?
Я нашла другой вариант перевода: "Каждый день я меняю девчонок". Какой из них более верный, я не
подробнее...
мм.. а у меня вот такой вопрос.. как переводится фраза "Оу щет" с английского?!)
"Oh, shit !" дословный перевод "Ох, дерьмо !".
Выше изложены варианты перевода, подходящие по
подробнее...
Как переводится фраза "I miss you"???
я скучаю без тебя... мне без тебя скучно.... мне тебя не хватает.... (вариантов перевода много):
подробнее...
Амен ми машт, уни ми дашт" - Армянская поговорка? Что онв знвчит, как переводится и как правельно пишется?
(Amen mi mard uni mi dasht) Амен ми мард, уни ми дашт: Много вариантов перевода, смотря переводчик
подробнее...
как переводится "you are the best and fuck the rest"?
ты лучшая, а все остальные тебе и в подмётки не годятся )) это окультуренный вариант перевода
подробнее...
спросили в Музыка
помогите найти перевод песни Scorpions To Be With You In Heaven
Оригинальный текст:
TO BE WITH YOU IN HEAVEN
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
подробнее...
помогите найти перевод песни Scorpions To Be With You In Heaven
Оригинальный текст:
TO BE WITH YOU IN HEAVEN
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
подробнее...
спросили в Футбол
Как переводится фраза "Hala Madrid" ?
Однозначного ответа о происхождении этого выражения нет, но вот несколько теорий:
•
подробнее...
Как переводится фраза "Hala Madrid" ?
Однозначного ответа о происхождении этого выражения нет, но вот несколько теорий:
•
подробнее...