Автор Мария Уланова задал вопрос в разделе Лингвистика
Русские заимствования в немецком языке и получил лучший ответ
Ответ от Alexcrenen[гуру]
Bolschewik (eingedeutscht auch Bolschewist) – большевик „Mehrheitler“ Datsche – дача „Landhaus“ Kolchose - колхоз \'landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft\' Matrjoschka – матрёшка „Matrjoschka“ Perestroika – перестройка „Umbau“ Pogrom – погром „Vernichtung, Vertreibung“ Sowjet, sowjetisch usw. – совет „Rat, Ratschlag“ Sputnik – спутник „Wegbegleiter; Satellit“ Steppe – степь „Steppe“ Subbotnik – субботник von субботa „Samstag“ Troika – тройка „Dreiergespann“ Wodka – водка „Wodka; jegliche hochprozentige Spirituose (wörtl. „Wässerchen“) Zobel – соболь „Zobel“ Kosaken – казак Barsoi – борзая „Windhund“
бутерброд
бутерброд, бухгалтер. фейерверк. галстук. ярмарка. курорт. рюкзак. стул. шницель. циферблат. вундеркинд и многие другие
Для них "Stalingrad" - главное заимствование. Важно, чтобы не подзабыли они это слово...
Ярмарка - Jahrmarkt Веркстак (от немецкого Werkstatt - мастерская) Шильдик, Шильд das Schild вывеска, картинка Рихтовать richten править Фаркоп Fahrkopf Приспособление на конной телеге для подвешивания багажа. Сейчас в Германии не применяе
ссылка
<a rel="nofollow" href="http://dnevnik.ametov.net/2009/09/nemecko-russkie-slova.html" target="_blank">http://dnevnik.ametov.net/2009/0
Почему в немецком языке такие длинные слова ?
Hемецкий язык - относительно легкий. Человек, знающий латынь и пpивыкший использовать склонения,
подробнее...
Как всё-таки правильно читать \"ch\" в немецком языке - \"х\" или \"ч\" или вообще \"щ\"??
после гласных ä, i, e, ö, ü и двугласных ei, eu, äu \"ch\" читается как ХЬ
подробнее...
Как в английском языке называют этот знак @ ? На русском это "собака", а как на английском?
* в английском - "at" (читать как - эт)
* в белорусском — вітка, вітушка; смоўжык, слімак или
подробнее...
Значок @ "собачка" по немецки звучит как Affe - обезьяна. А как на других языках?
po-shvedski "snabel a", ozna4aet "a s hobotom" :-))))))))
vot 4to ja v wikipedia nashla:
подробнее...
Почему происходит оскудение русского языка?
Русская культура во всех сферах современной жизни общества подавляется иноземной культурой. На
подробнее...
в каком значении слово "инженер" употреблялось в 1647 г. , также в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама" ?
А) Слово «инженер» является заимствованием из немецкого языка. В XVIII веке это слово пришло в
подробнее...
Как называют знак "@" в разных странах?
Чтение символа @ в других языках
* в белорусском — вітка, вітушка; смоўжык, слімак или
подробнее...
Что означает в переводе латинизм «форт», от которого образовались известные слова «фортепиано, форсировать и др.»?
Все эти заимствованные в русский язык слова в конечном результате восходят к латинскому слову
подробнее...
как называется символ @ в других странах и других языках?
@ — лигатура, означающая «at». Официальное название символа — коммерческое at. В настоящее время в
подробнее...
Какое проверочное слово в слове тренИровка?
-ирова- --это суффикс, при помощи которого в настоящее время в русский язык входит большинство
подробнее...
Как называют почтовый символ «@» в разных странах?
Чтение символа @ в других языках
Символ @ на франке КФА
в белорусском — вітка,
подробнее...
Какой язык по вашему самый богатый?
Это смотря с какой стороны посмотреть. Если иметь в виду общее количество слов в языке, то одним из
подробнее...
Как образовывается множественное число имен сущ в немецком языке? Если можно подробнее.
Различают пять типов образования множественного числа в зависимости от суффикса.
I тип
подробнее...
На каком языке говорят в Германии..
на Немецком. Слыхали о таком? НЕМЕЦКИЙ! ещё уместен английский - но это уже точно для
подробнее...
Название знака @ в разных странах мира ??
В России пользователи чаще всего называют символ @ собакой, из-за чего
адреса электронной
подробнее...