заноза по английски

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
wet blanket - человек, отравляющий другим удовольствие, радость и т. п. ; зануда Stop being a wet blanket and come and dance. — Да не будь таким занудой, иди и потанцуй. wet blanket - a person who spoils other people's fun by failing to join in with or by disapproving of their activities «Мокрое одеяло» . Человек, чьё подавленное настроение и отсутствие энтузиазма удручают, обескураживают других и разрушают предполагаемый план развлечений. (С помощью мокрого одеяла можно ликвидировать пожар) . На вечеринках таких людей называют party poopers ; также встречается killjoy («убийца радости») . pain in the neck а) зануда, нудный, надоедливый человек. и б) что-л. раздражающее и неприятное PAIN IN THE NECK (ASS, BUTT, REAR) заноза (боль) в одном месте. Словом, человек хороший (достал! ) или ситуация приятная (не знаешь, как выпутаться) . В зависимости от места дислокации этой боли выражение может быть более или менее сильным. Если говорят о neck (шее) - все совершенно прилично, прямо как с нашим образным переносным смыслом "зубной боли". Все же остальные слова обозначают то любимое занозами место, на котором сидят (rear - иносказательно, butt - прямо, ass - совсем грубо) . Так что, на выбор, четыре разной силы варианта называния плохого и приставучего.