Конфесса перевод на русский
Автор ЁЕРГЕЙ ВОРОБЕЙ задал вопрос в разделе Музыка
О чем песня Челентано "confessa" Краткий перевод был бы кстати или хотя бы смысл и получил лучший ответ
Ответ от Аполлo[гуру]
вот тут перевод:(Признание, творческий перевод) Что случилось с твоей мечтою.Превратилась в холодный горький дым.Никогда ей не быть с тобою.Никогда ей не быть тобой вторым.День за днём ты бежишь по кругу.День за днём должен быть не хуже всех.Кто-то рядом с тобой повсюдуИ счастливый смех.Но когда наступает утроПонимаешь – ты опять одинНавсегда. Нестерпимо глупо.Кто не любит, будет не любим.Ты другая теперь, я знаю.И другое небо в твоих глазах.Я в толпе тебя не узнаю.Не увижу смысла в твоих словах.Забываясь, я слышу голос.Принимаю тени за яркий свет.Лихорадочная весёлостьИ счастливый смех.Но когда наступает утроПонимаю – я опять одинНавсегда. Нестерпимо глупо.Кто не любит, будет не любим.Я во сне часто вижуСиний шелест прибоя.Я во сне часто слышуДалекий шум моря.Я слышу шум моря!Но когда наступает утроПонимаю – я опять один.Навсегда. Нестерпимо, глупо.Кто не любит, будет не любим.
Песня о девушке, название песни - это ее имя.Он её любит и просит прощения...перевод не знаю
Тип без тебя мне облом заниматься разными делами...Перевод звучал на Серебрянном дожде
Признание (перевод слова "confessa" с итальянского) про девицу, которая свалила к другому, и типа страдания первогоцитата:Твое признание, любовь мояДля тебя я больше не единственныйУ тебя в сердце спрятана история...
Итак, Adriano Celentano песня "Confessa" обратимся к тексту: Начиная эту исповедь, я должен сказать, что я не единственный, кто заронил в твое сердце любовь. Твои мысли теперь не обо мне, другому принадлежит твоя любовь, я для тебя кон
Скинь мне текст песни я попробую перевести)
Su confessa amore mioio non sono più il solo, l'unicohai nascosto nel cuore tuouna storia irrinunciabileio non sono più il tuo pensieronon sono più il tuo amore verosono il dolce con fondo amaroche non mangi pi&#
что такое синодальный перевод Библии ?
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Священного Писания
подробнее...
Вы можете сказать, что у вас есть свобода выбора?
Свобода выбора -- это еще не свобода.
Вот скажите, пуговица -- это птица, или зверь?
подробнее...
Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык?
Самых точных переводов не существует. Нужно пользоваться несколькими переводами + подстрочники.
Чем по Далю определяется национальность человека ?
Даль говорил, что человек принадлежит к той нации, на языке которой мыслит..))
Что означает "Аллилуйя" ? Как переводится? Часто слышу. Даже в простых песнях, не церковных.
Состоит из 2-х слов: "Халлелу" и "йах", на русский манер "Иаг" - сокращенное имя Иеговы.
Кто авторы Синодального перевода Библии? И с каких (ого) языков (а) осуществлялся Синодальный перевод?
В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая
подробнее...
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА. Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского
подробнее...
Кришнаитство-сектанство или что это?
Кришнаизм-одно из значительных течений в вишнуизме. Вишнуизм-принятое в индологии обозначение
подробнее...
кто такие кришнаиты? кто такие кришнаиты?
Кришнаит-последователь неоиндуистского течения, называемого кришнаизмом.
Кришнаизм —
подробнее...
Арабский не знаю, Коран на на русском, перевел Иман Валерий пороховой. Не грех же на русском его читать?
Человек задал вопрос, мусульманам а куда лезут опять церковники со своими гадкими советами не
подробнее...
как переводиться слово Hallelujah?
с английского на русский
1. аллилуйя
2. слава богу, ура
подробнее...
Хочу прочитать Ветхий Завет, но обратил внимание что есть разный перевод? Какой наименее деформированный и правильный?
Известно, что боговдохновенным является исходный текст Библии на древних языках, однако таковым не
подробнее...
как переводиться слово Инша Аллах
Иншаллах, также иншалла, инша’Аллах (араб. إن شاء
подробнее...
Что в переводе означает слово "церковь"?
Слово церковь является переводом с греческого языка слова экклезия, что означает "вызванные" или
подробнее...