Автор MusLinked задал вопрос в разделе Лингвистика
"Кем бы я не был" на английском. Как правильно перевести это на английский язык? Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Котенька[гуру]
Whoever I am
Whatever I do
Источник: Бл.. дь пять минут тыкал чтобы ответить. Лагают ответы
Ответ от Любава[гуру]
Кем бы я нИ был - Whatever I am; Что бы я нИ делал - Anything I do. По-русски в обоих случая пишется "ни", а не "не". 😉
Кем бы я нИ был - Whatever I am; Что бы я нИ делал - Anything I do. По-русски в обоих случая пишется "ни", а не "не". 😉
Ответ от Eleni Popandopulo[гуру]
зависит от контекста. можно перевести как перевела Любава, но так же можно сказать например так: No matter what I am. No matter what I do
зависит от контекста. можно перевести как перевела Любава, но так же можно сказать например так: No matter what I am. No matter what I do
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Правильно можно перевести в контексте. А контекста нет...
Правильно можно перевести в контексте. А контекста нет...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "Кем бы я не был" на английском. Как правильно перевести это на английский язык? Спасибо.
Помогите пожалуйста перевести на англ "Кошка на крыше"!!! cat on roof или же the cat on the roof?
A cat in on the roof. (какая-то) кошка на (этой) крыше.
The cat in on the roof. (эта) кошка на
подробнее...
спросили в 600 е годы
Помогите перевести на английский
In the 70s of the XX century they began to place the exhibit in this building, too. It had been
подробнее...
Помогите перевести на английский
In the 70s of the XX century they began to place the exhibit in this building, too. It had been
подробнее...
Как написать на английском (пр. Тракторостроителей)
Может быть, так и пишется?
То есть "Traktorostroiteley Prospect"? Понятия не имею, как слово
подробнее...
спросили в Smartphones
Не могу перевести предложение "Do you have a kik"? Что значит "kik"? Помогите, пожалуйста!
It's a smartphone messaging app. В общем, в смартфоне сообщениями обмениваешься когда, штука такая
подробнее...
Не могу перевести предложение "Do you have a kik"? Что значит "kik"? Помогите, пожалуйста!
It's a smartphone messaging app. В общем, в смартфоне сообщениями обмениваешься когда, штука такая
подробнее...
не могу выучить английский язык
Новые слова, конечно, надо не просто заучивать (ниже я расскажу, как это легче всего делать) , а
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как раньше называли человека, который разносил письма на коне? (19 век в Америки, Англии)... не гончий - точно!
Попробуйте перевести на английский слова "письмо и носить" (письмоносец) , соедините их в звучании
подробнее...
Помогите перевести данное сообщение от парня?
Привет, мой дорогой друг! Это Миша.
Как поживаешь? Ты получила водительские права?
Ты
подробнее...
как перевести на английский адрес : 11 Текстильная, дом 5 . и в приписке написать , что это частный дом ?
5, 11 Tekstilnaya st.
Я часто получаю посылки из-за границы, у меня адрес: ул. 50 лет
подробнее...
спросили в Халява
Как перевести на английский слово "халява" ?
множество способов: freebuy, meal ticket, free lunch etc. Можешь использовать приём описания
Как перевести на английский слово "халява" ?
множество способов: freebuy, meal ticket, free lunch etc. Можешь использовать приём описания
как перевести на английский
To my mind really good school has to be varied in specification. I mean it has to include school
подробнее...
как перевести на английский язык название улицы ''1-я Заводская''
Если вы заказывате товары через интернет, то название страны нужно написать по-английски (Russian
подробнее...
как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь?
ну даже если пить в усмерть, то что ты умеешь никуда это ни
подробнее...
спросили в 137 год
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
Как правильно перевести фразу "Just because you are a character doesn't mean you have character"?
Мой вариант:
То, что ты человек, еще не значит, что ты - личность.
Если взять
подробнее...
Можно ли перевести на английский "кефир"? не "kefir" это точно, или "yogurt", но это будет переводится как йогурт.
Они все равно не поймут. У них нет аналогов кефира, потому назвать можно как угодно. Я даже давала
подробнее...