Автор Kрот задал вопрос в разделе Лингвистика
Китайские иероглифы. и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
1) Евгений Картоев вам, в общем, ответил
2) и почти правильно
3) проблема в том, что гугль-переводчиком умеете пользоваться не только вы,
4) но и тот, кто переводил выражение "вечно молодой" на китайский
5) т. е. можно только догадываться (хотя и довольно уверенно) , что именно имелось в виду
6) в общем, так по-китайски не говорили, не говорят и, судя по тенденциям развития современного китайского языка, еще тысячу лет говорить не будут
Ответ от Боголюб Попов[новичек]
- Вечно молодой. Можете спросить у профи - . У них есть большая группа вконтакте, в которой можете задать любой вопрос, и вам ответят китайцы - носители этого языка, которые обучались Китае и РФ.
- Вечно молодой. Можете спросить у профи - . У них есть большая группа вконтакте, в которой можете задать любой вопрос, и вам ответят китайцы - носители этого языка, которые обучались Китае и РФ.
Ответ от Евгений[гуру]
永遠年輕 Традиционное (классическое) начертание (такое начертание в самом Китае употреблялось до 60-ых годов, в настоящее время такое начертание употребляется в Тайване, и за пределами Китая - Сингапуре, некоторыми консервативными китайцами и т. д. )
永远年轻 Упрощенное (современное) начертание
Читается: yǒngyuǎn niánqīng, или в стандартной русской транскрипции [юн юань нянь цин] , но фактически произносится [ёнг юэн ниэн цхинг]
Перевод: вечно молодой. ()
Можно еще так, доп. инфо:
永遠年輕 Традиционное (классическое) начертание (такое начертание в самом Китае употреблялось до 60-ых годов, в настоящее время такое начертание употребляется в Тайване, и за пределами Китая - Сингапуре, некоторыми консервативными китайцами и т. д. )
永远年轻 Упрощенное (современное) начертание
Читается: yǒngyuǎn niánqīng, или в стандартной русской транскрипции [юн юань нянь цин] , но фактически произносится [ёнг юэн ниэн цхинг]
Перевод: вечно молодой. ()
Можно еще так, доп. инфо:
Ответ от Давыдов александр[гуру]
Вечно молодой
Вечно молодой
Ответ от Илья[активный]
永遠年輕 переводится Вечно молодой (гугл этим все сказно)
永遠年輕 переводится Вечно молодой (гугл этим все сказно)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Китайские иероглифы.
1985 год по китайскому календарю чей?
БЫК - истинный работяга, который принесет благополучие своей семье. Его присутствие в доме
подробнее...
Что это за существо? Одно из Трех Бесчувственных Существ китайского буддизма, олицетворяющее злость
В китайском буддизме тигр – одно из трёх Бесчувственных Существ, олицетворяющий злость (наряду с
подробнее...
Пожалуйста, помогите перевести на русский состав ткани на китайском
65 % полиэстер, 35% хлопок
Ваня Ванечкин
Профи
(547)
ставим
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
три восьмерки в дате рождения, что они означают?
По китайской нумерологии, восьмерка — счастливая цифра. Все, что с ней связано, непременно сулит
подробнее...
как правильно приготовить кляр для жарки рыбы?
Мне нравится кляр на основе крахмала- он получается более хрустящий)
-крахмал-2 ст л с
подробнее...
спросили в Другое Чай
как правильно заварить чай да хун пао
Знаменитый улун с севера провинции Фуцзянь. При заваривании он дает настой яркого персикового
подробнее...
как правильно заварить чай да хун пао
Знаменитый улун с севера провинции Фуцзянь. При заваривании он дает настой яркого персикового
подробнее...
спросили в Чай Напитки
Вопрос к тем, кто пробовал чаи пуэр. Насколько оправданы восторженные отзывы?
Для меня, Пуэр, неотъемлемая часть жизни!) )
Возможно, я могу забыть купить хлеб) , но не этот
подробнее...
Вопрос к тем, кто пробовал чаи пуэр. Насколько оправданы восторженные отзывы?
Для меня, Пуэр, неотъемлемая часть жизни!) )
Возможно, я могу забыть купить хлеб) , но не этот
подробнее...
спросили в Вообще
Энергетики помогают вообще в спорте как-то?
Энергетик, это вообще то специалист по энергетике :))
Спортивные же препараты, правильней
подробнее...
Энергетики помогают вообще в спорте как-то?
Энергетик, это вообще то специалист по энергетике :))
Спортивные же препараты, правильней
подробнее...
Как можно заказать электронику из Китая за низкую цену
Берёте билет в один из городов на востоке Китая. Ищите цех, где собирается техника. Договариваетесь
подробнее...
спросили в Огурцы Огурцам
Как сделать салат из огурцов по-китайски.?
Салат из огурцов китайский
Любимой закуской в Китае считается «пайхуангуа» или «битые
подробнее...
Как сделать салат из огурцов по-китайски.?
Салат из огурцов китайский
Любимой закуской в Китае считается «пайхуангуа» или «битые
подробнее...
спросили в Китайцы
Как китайцы и японцы пишут SMS?
Китайцы используют метод ввода иероглифов по графемам «Уби» («Пять черт») .
Преимущество этого
подробнее...
Как китайцы и японцы пишут SMS?
Китайцы используют метод ввода иероглифов по графемам «Уби» («Пять черт») .
Преимущество этого
подробнее...
спросили в Кислинкой
Подскажите рецепт свинины в кисло-сладком соусе, см. пояснения
проверенный рецепт.
Свинина в кисло-сладком соусе
600 граммов филе свинины
Подскажите рецепт свинины в кисло-сладком соусе, см. пояснения
проверенный рецепт.
Свинина в кисло-сладком соусе
600 граммов филе свинины