как перевести на русский

Ответ от Konbanwa[гуру]
Для качественного перевода этих предложений с английского на русский язык необходимо исправить ошибки автоматического переводчика и передать точный смысл оригинала. Первое предложение следует перевести так: Мне пришлось развеять его иллюзии относительно того, как далеко литературный Лондон готов зайти в своих преследованиях меня из-за моей нескладной книги. Глагол disillusion означает именно рассеивание ложных представлений или отрезвление, а не простое разочарование. Слово ungainly точнее всего передать как нескладная или неуклюжая. Второе предложение звучит следующим образом: Копия первых трёх напечатанных глав оставалась в Лондоне. Слово carbon здесь является сокращением от carbon copy, что означает машинописную копию документа, а не химический элемент углерод, как получилось при буквальном машинном переводе.