какой перевод лучше

Ответ от Александр санников[новичек]
Многим удобнее слушать полный дублированный перевод... так как в нем не звучит голос оригинала.... Но это не говорит о том что данный перевод является реальным переводом фильма. Т. Е. переводчики подгоняют фразы под артикуляцию героев на экране. Не советую смотреть фильмы в переводе Гаврилова так как он синхронист (он одновременно слушает и переводит фильм) то есть он просто пересказывает суть диалога .Лучше все таки смотреть фильмы в переводе Пучкова (он же ГОБЛИН) студии ПОЛНЫЙ ПЭ он реально переводит о чем говорят герои фильма и даже нецензурные выражения.
Поэтому не важно закадровый перевод или нет... выбирай то что тебе удобнее ..Знать все нюансы фильма или просто комфорт озвучки.

Ответ от Павел Степичев[новичек]
зависит от тех кто озвучивает. многоголосный обычно лучше

Ответ от Павел Степичев[новичек]
зависит от тех кто озвучивает. многоголосный обычно лучше

Ответ от Александр санников[новичек]
Многим удобнее слушать полный дублированный перевод... так как в нем не звучит голос оригинала.... Но это не говорит о том что данный перевод является реальным переводом фильма. Т. Е. переводчики подгоняют фразы под артикуляцию героев на экране. Не совету

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]