Какой перевод лучше

Автор Михаил задал вопрос в разделе Хобби

Какой перевод лучше в фильмах.Профессиональный (одноголосый, закадровый) или Профессиональный (многоголосый, закадровый) и получил лучший ответ

Ответ от Ёвета Медведева[новичек]
Профессиональный (многоголосый, закадровый)

Ответ от Александр санников[новичек]
Многим удобнее слушать полный дублированный перевод... так как в нем не звучит голос оригинала.... Но это не говорит о том что данный перевод является реальным переводом фильма. Т. Е. переводчики подгоняют фразы под артикуляцию героев на экране. Не советую смотреть фильмы в переводе Гаврилова так как он синхронист (он одновременно слушает и переводит фильм) то есть он просто пересказывает суть диалога .Лучше все таки смотреть фильмы в переводе Пучкова (он же ГОБЛИН) студии ПОЛНЫЙ ПЭ он реально переводит о чем говорят герои фильма и даже нецензурные выражения.
Поэтому не важно закадровый перевод или нет... выбирай то что тебе удобнее ..Знать все нюансы фильма или просто комфорт озвучки.

Ответ от Павел Степичев[новичек]
зависит от тех кто озвучивает. многоголосный обычно лучше

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой перевод лучше в фильмах.Профессиональный (одноголосый, закадровый) или Профессиональный (многоголосый, закадровый)

Какой перевод книги Гарри Поттер лучше? Спивак или Росмэн?
У многих любителей литературы бытует мнение о том, что отличных переводов не бывает ни у одного
подробнее...

В каком переводе лучше всего читать "Таинственный остров" Ж. Верна?
Советский перевод лучший, его и читайте. Сейчас неграмотность что-то повысилась, я лично спотыкаюсь
подробнее...

спросили в Трагедия
В каком переводе лучше всего прочитать трагедию Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта" ? спасибо за ответ
Наилучший вариант на русском языке:

переводы Бориса Пастернака и Татьяны Львовны
подробнее...

спросили в Вульгата
Разные переводы Библии. В чем проблема?
На свете существует множество разных переводов произведений Шекспира. И почему-то это не вызывает
подробнее...

Теория большого взрыва. В каком переводе лучше смотреть?
ёёёптыть Кураж Бомбей ясен
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Testament
О каком Храме.. . и вообще, о чём это : "Ешьте тело моё и пейте кровь мою... "?
В четверг Иисус Христос, желая совершить Пасху вместе со Своими учениками, отправился из Вифании в
подробнее...

спросили в CNPC Канадзава
Что такое Cumback? Какое значение этого выражение?
#yaimg596203#

То-же самое, только с заменой Come на cum
подробнее...

спросили в Музыка
как переводится название групы Beatles?
Наташа, видимо, правильно ответила, могу добавить, что название the Beetles предложил Сатклиф как
подробнее...

Большой куш. В какой озвучке лучше смотреть? Оригинальная или Гоблинская?
Гоблинский перевод лучше передаст атмосферу
подробнее...

спросили в Другое
Как выбрать лучший хостинг для сайта
Выбор хостинга – дело непростое и прямо скажем ответственное. Каждый, кто делает сайты, а особенно
подробнее...

В каком переводе посоветуете читать "Властелин колец" Толкина?Для тех кто читал. Просьба отвечать по-существу.
С точки зрения литературного слога и красоты перевода- лучший Грушецкого и Григорьевой.
С
подробнее...

спросили в Broadcom
как переводится слово "Фрайер"?
Сейчас никак не переводится. Нет его уже в обиходе.
Фраер - это звучит гордо
История
подробнее...

спросили в Музыка 225 год
HELP!!!SOS!!!КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ТЕКСТ ПЕСНИ Bebe - Siempre Me Quedará???!
он пьет - всегда я остаюсь (оставалась). .
что-то в этом роде 🙂

Siempre Me Quedara
подробнее...

как переводится " Маппет-шоу"? спасибо
Маппет - это такой puppet - марионетка на верёвочках, которую ещё и на руку можно одеть, как
подробнее...

Какой перевод Библии лучше всего читать?
Судя по вашему нику вам лучше читать септуагинту и Новый Завет в
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: