комо ун мордо перевод

Ответ от Неизвестно Неизвестно[гуру]
В русскоязычном дубляже мультфильма Гадкий я главный герой Грю, пытаясь сделать комплимент директору приюта мисс Хэтти, произносит фразу: у вас такая... эээ... комо ун мордо. Само выражение комо ун мордо не является устойчивой фразой в испанском языке и в русском переводе не имеет дословного смысла. Оно служит для создания комичного эффекта неловкого псевдоиспанского комплимента. В оригинальной версии мультфильма на этом месте звучит фраза Como un burro, которая с испанского языка переводится как "как у осла". Таким образом, русская адаптация комо ун мордо заменила оригинальное сравнение, сохраняя юмористический контекст нелепого комплимента, но делая его звучание более мягким и абсурдным для зрителя.