parrot перевод

Ответ от *SMILE *[гуру]
Аs sick as a parrot - болен, как попугай, в смысле психическое нездоровье - разочарован, подавлен, почти депрессия.. . В Европе 17-18 вв. попугай был редкостной птицей, но холод, клетка, а в ней одиночество делали свое дело, и бедный попугай медленно угасал.. . Вид такого попугая вызывал жалость и сочувствие.. .
As sick as a dog - болен, как собака. Это уже ближе к телу, так сказать, телесные недуги :-)) Если сравнить с нашей идиомой "Как побитая собака", будет всё понятно.