Автор Кирилл Галкин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно перевести выражение Pretty bad? и получил лучший ответ
Ответ от GS[гуру]
Если упомянутые сверстники были подростками, то это действительно сленг, что-то типа \"круто\" или \"неслабо\". Можно привести похожие примеры с wicked=very good, awesome= extremely good Перевод вполне адекватен.
Ответ от Max Bastrakov[гуру]
"Довольно плохой" Описывается как "довольно плохой" тем то тем то 🙂
"Довольно плохой" Описывается как "довольно плохой" тем то тем то 🙂
Ответ от ~О_о*Nastua Kitty*о_о~[активный]
Описанное как "изрядно плохо" сверстниками Переводчик так понял....
Описанное как "изрядно плохо" сверстниками Переводчик так понял....
Ответ от Expat[гуру]
wicked sick - я бы сказал что это что-то типа "абсолютно безбашенный", "или "ужасно неприятный", в контексте лучше было бы, но коннотация явно негативная pretty bad - согласен с GSk. У bad есть значения "крутой, клевый", у молодежи же все с ног на гол
wicked sick - я бы сказал что это что-то типа "абсолютно безбашенный", "или "ужасно неприятный", в контексте лучше было бы, но коннотация явно негативная pretty bad - согласен с GSk. У bad есть значения "крутой, клевый", у молодежи же все с ног на гол
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести выражение Pretty bad?
Сколько в переводе на русские деньги будет 1000 белорусских рублей??
Сколько в переводе на русские деньги булет 1 000 белорусских рублей?
На сегодня, 25
подробнее...
спросили в Seikai no Saga
Как переводится на русский- Душанбе и -почему?
Столицы Мира - Душанбе
Самое раннее упоминание о Душанбе относится к 1676 г. Оно содержится в
подробнее...
Как переводится на русский- Душанбе и -почему?
Столицы Мира - Душанбе
Самое раннее упоминание о Душанбе относится к 1676 г. Оно содержится в
подробнее...
спросили в 1864 год
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
Муслимы, братцы, подскажите, где можно скачать Коран с дословным (наиболее точным) переводом на русский?
Здесь можно скачать наиболее, на мой взгляд, дословный перевод Корана на русский язык, перевод Абу
подробнее...
Что в переводе на русский означает " лезгинка"
танец, женщина лесгинов, коньяк
Это не перевод на русский, этноним слова "лезги" появился с
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
HELP!!!кто-нибудь скиньте песню ДБилана never let you go в переводе на русский
Эта песня Так устроен мир, это не перевод на русском, это так версия песни, придуманная на русском.
подробнее...
HELP!!!кто-нибудь скиньте песню ДБилана never let you go в переводе на русский
Эта песня Так устроен мир, это не перевод на русском, это так версия песни, придуманная на русском.
подробнее...
Где взять экономические тексты на английском с переводом на русский?
С переводом на русский -- нигде.
Лет восемь назад в "Экономическом журнале ВШЭ" вышли
подробнее...
спросили в IX век
И слово "ханты" и слово "манси" как переводится на русский?
Слово "манси", как и "ханты", в переводе означает "человек". Когда русские впервые столкнулись с
подробнее...
И слово "ханты" и слово "манси" как переводится на русский?
Слово "манси", как и "ханты", в переводе означает "человек". Когда русские впервые столкнулись с
подробнее...
спросили в Политика
Что в переводе на русский язык означают фамилии Трамп и Клинтон?
Трамп в переводе с английского - "трубач". С немецкого - "барабанщик"
Клинтон происходит от
подробнее...
Что в переводе на русский язык означают фамилии Трамп и Клинтон?
Трамп в переводе с английского - "трубач". С немецкого - "барабанщик"
Клинтон происходит от
подробнее...
как сделать чтобы страница в браузере всегда переводилась на русский то бывает что не переводится
В полосе, где предлагается перевод есть кнопка "Настройки"--"Всегда
подробнее...
спросили в Библия
где купить библию в расширенном переводе на русском языке?
Впервые как услышал проповеди К. Коупленда, захотел приобрести Библию расширенный перевод,
подробнее...
где купить библию в расширенном переводе на русском языке?
Впервые как услышал проповеди К. Коупленда, захотел приобрести Библию расширенный перевод,
подробнее...
В этом году на Евровидение едет Сергей Лазарев. Как вам перевод на русский его песни? Будете болеть за него?
А вы переведите остальные песни, большинство такой же бред будет. Конкурс стал очень примитивным,
подробнее...
спросили в T A T u
Что означает в переводе на русский язык слово Gomenasai?
Смотри:
А переводится как "Прости меня".
вообще, по этой ссылке много полезного по твоей
подробнее...
Что означает в переводе на русский язык слово Gomenasai?
Смотри:
А переводится как "Прости меня".
вообще, по этой ссылке много полезного по твоей
подробнее...
спросили в Cartoon Network
Как научиться воспринимать английский напрямик без внутреннего перевода на русский?
– интернет и телевидение.
Не спешите сразу смотреть CNN и BBC.
Для начала смотрите
подробнее...
Как научиться воспринимать английский напрямик без внутреннего перевода на русский?
– интернет и телевидение.
Не спешите сразу смотреть CNN и BBC.
Для начала смотрите
подробнее...