say перевод на русский

Ответ от Максим Кораблёв[гуру]
say
Переведено с английского на русский:
1.
гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. -said
1)
а) говорить; сказать, произносить; выражать словами
- they say
- it is said
- let us say
- there is no saying
- say no
- say no more
- say nothing of
- say nay
Syn:
communicate, speak, state, verbalize
б) заявлять; объявлять
Syn:
declare
2)
а) повторять наизусть; произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п. )
At the wedding ceremony, the priest said, "Say after me..." — Во время свадебной церемонии священник сказал: "Повторяйте за мной... "
б) декламировать; читать наизусть, по памяти
3)
а) считать, полагать; высказывать свое мнение
What do you say to going to a cinema tonight? — Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?
б) приводить доводы, аргументы; свидетельствовать (for - за, against - против)
The villagers had plenty to say against the building of the new airport. — У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта.
Losing that contract doesn't say much for the director's skill in business. — Потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора.
4)
а) показывать (о приборе, часах и т. п. )
Syn:
indicate
б) сообщать, передавать; выражать
a glance that said all that was necessary — взгляд, выразивший все необходимое
Syn:
communicate
•
- say over
••
I say!, say! — послушайте! ; ну и ну!
no sooner said than done — сказано - сделано
when all is said and done — в конечном счете
- you don't say so!
- you don't say!
- you said it
- you may well say so
- what I say is
- I should say
- I should say so
- hear say
- that is to say
- say the word
2.
сущ.
1) мнение, слово
Syn:
opinion
2) авторитет, влияние
to have the say амер. — иметь право решающего голоса
- have a say
- have no say
Syn:
influence, impact
3.
нареч.
1) приблизительно, примерно
The property is worth, say, four million dollars. — Собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов.
Syn:
about, approximately
2) например
Syn:
for example, as 2.
Источник: