that one перевод

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Проще уяснить это на конкретных примерах, когда по-русски в обоих случаях пишется "что", но в английском переводе используются разные слова. Я знаю, что я должен купить хлеб. I know that I must buy bread. Я знаю, ЧТО я должен купить сегодня. I know what I must buy today. Уяснили, что слово "что" здесь имеет разный смысл? Я не силен в теории, но сдается мне, что в первой фразе "что" - это союз или союзное слово, а во второй - нечто совершенно другое (существительное? ) 2- 3 десятка таких фраз переведите - и в дальнейшем почти автоматически будете правильно ставить that или what.