soledad перевод на русский

Ответ от Пользователь удален[гуру]
одиночество с испанского
конкретнее:
Общелексический словарь (рус-исп) (1-10 из 10)
глухомань
ж. разг. soledad f (lugar)
наедине
нареч. 1) (вдвоем, без свидетелей) a solas (один на один) ;
cara a cara (лицом к лицу)
2) (в одиночестве) solo, en soledad
наедине с (самим) собой — solo, consigo mismo
одиночество
с. soledad f
остаться, оказаться в одиночестве — quedar(se), encontrarse en la soledad
сидеть в одиночестве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada
пустынность
ж. soledad f, desierto m
сиротство
с. orfandad f;
soledad f
тоска
ж. 1) tristeza f, melancolía f, morriña f;
angustia f, congoja f (гнетущая) ;
esplín m (хандра)
у меня тоска — tengo morriña 2) (по ком-либо, по чем-либо) añoranza f, soledad f
тоска по родине — nostalgia f, añoranza por la patria 3) разг. (скука) aburrimiento m, tedio m
наводить тоску (на кого-либо) — aburrir vt;
dar la lata (a), fastidiar vt
тоска берет — ¡qué lata!
тяготить
(1 ед. тягощу) несов. , (вин. п. ) pesar vi;
ser una carga (para), ser molesto (мешать) ;
oprimir vt, agobiar vt (действовать угнетающе)
это меня тяготит — esto me pesa
его тяготит одиночество — la soledad le oprime
это тяготит его совесть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia
уединение
с. soledad f;
retiro m, privacidad f (уединенность) ;
aislamiento m, recogimiento m
жить в уединении — vivir en soledad
уединенно
нареч. en soledad, en aislamiento
жить уединенно — vivir en soledad;
vivir alejado (lejos) del mundo
уединенность
ж. soledad f, aislamiento m;
retiramiento m, privacidad f (об образе жизни)